1
00:00:26,010 --> 00:00:28,010
<b>GŁĘBOKOŚĆ MORZA</b>

2
00:01:52,633 --> 00:01:54,633
CLEMSON i WSPÓŁPRACOWNICY
AGENCJA REKLAMOWA

3
00:02:04,000 --> 00:02:05,710
- Witam.
- Cześć, Susan.

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,670
Wyjeżdżasz na weekend?

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,670
A może idziesz do pralni?

6
00:02:11,050 --> 00:02:14,430
Idę do agencji Berna Kinsona,
Próbuje utrzymać wynik.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,000
A panna Bern chce cię dopaść,
Weekendy spędzasz w Kentucky.

8
00:02:18,090 --> 00:02:20,420
Kochanie, panna Bern to nie to
nie bądź piękna...

9
00:02:20,500 --> 00:02:23,773
...ale jego ojciec spędza czas każdego roku
4 miliony reklamujących swoje papierosy.

10
00:02:23,853 --> 00:02:25,400
I z tego bierzemy 15%.

11
00:02:25,480 --> 00:02:29,020
Pamiętaj o tym
daje w sumie 600 000 dolarów.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,700
Ostatnio tak rzadko cię widuję,
Wygląda na to, że jesteśmy małżeństwem.

13
00:02:32,780 --> 00:02:33,700
Będziemy.

14
00:02:33,990 --> 00:02:36,120
Muszę być jedyną dziewczyną
tego miasta...

15
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
...którzy świętują ich śluby
zaręczyny srebrne.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,090
Musisz zrozumieć, Susan.

17
00:02:40,170 --> 00:02:43,170
Jeśli Barbara Bern mnie znajdzie
atrakcyjna, nie będę jej zniechęcać.

18
00:02:43,290 --> 00:02:46,580
Jesteśmy w stanie wojny i to jest nasze
możliwość zdobycia kont.

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,250
A jego ojciec jest
bardzo ważne.

20
00:02:48,580 --> 00:02:49,700
Tak, nauczycielu.

21
00:02:50,680 --> 00:02:53,210
Swoją drogą, czy już jakieś masz
Szkic reklamy w Bernie?

22
00:02:53,470 --> 00:02:54,830
Jeszcze mi tego nie przywieźli.

23
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
-Kto to robi?
-Alex Austen.

24
00:02:57,220 --> 00:02:58,390
Austena?

25
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
Czy nigdy nie zatrudniałeś brzydkiego kreatora?
Wygląda na to, że spełnia wszystkie zadania.

26
00:03:01,500 --> 00:03:02,820
To najlepsze, co mamy.

27
00:03:02,900 --> 00:03:04,010
Tak, i najbardziej atrakcyjny.

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,560
Żadnej zazdrości, Paul.

29
00:03:06,700 --> 00:03:08,990
Porozmawiaj z Austen i
przekazać dowody Berna,

30
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
chociaż nie są skończone.

31
00:03:10,740 --> 00:03:12,330
Wyślij je do mnie przesyłką ekspresową,

32
00:03:12,410 --> 00:03:14,580
Pokażę je panu Bernowi
jutro wieczorem.

33
00:03:14,660 --> 00:03:15,560
Przyjmuję do wiadomości.

34
00:03:16,280 --> 00:03:17,830
Czy możesz mnie pocałować na pożegnanie?

35
00:03:17,910 --> 00:03:19,240
Jasne, zawsze tak robię.

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,960
Zawieś gwiazdę w swoim oknie,
Jestem na służbie.

37
00:03:25,170 --> 00:03:28,000
Będę walczyć w nudach
Bitwa pod Madison Avenue.

38
00:03:49,860 --> 00:03:50,760
Cześć.

39
00:03:51,190 --> 00:03:52,230
Przepraszam za spóźnienie.

40
00:03:52,530 --> 00:03:53,430
Późno?

41
00:03:53,610 --> 00:03:56,230
Ostrzegałem cię, mając tak mało czasu
która czekała na ciebie o północy.

42
00:03:56,660 --> 00:03:58,650
Och, nie doceniasz mnie.

43
00:03:59,080 --> 00:04:01,450
Maluję obiema rękami.

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,650
Zmęczony?

45
00:04:03,210 --> 00:04:05,330
W tym biznesie śpisz
kiedy możesz.

46
00:04:05,750 --> 00:04:07,790
Te ostatnie godziny
Zostawili mnie wyczerpanego,

47
00:04:07,920 --> 00:04:10,290
Kiedy Clemson odchodzi,
Biuro pozostaje w ruinie.

48
00:04:10,460 --> 00:04:11,870
A dyrektor artystyczny?

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,410
Do dyrektora artystycznego
to jest zabronione.

50
00:04:15,840 --> 00:04:18,250
- Kto tego zabrania?
-Dyrektor artystyczny.

51
00:04:18,470 --> 00:04:20,010
Pokaż mi to.

52
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Alex, właśnie o to chodzi
Bernowi mogłoby się to spodobać.

53
00:04:26,520 --> 00:04:28,560
Świetnie, w takim razie będę świętować.

54
00:04:28,690 --> 00:04:30,810
Hej, gdybyś nie był moim szefem, ja...

55
00:04:31,480 --> 00:04:32,980
- Tak czy inaczej, ja...
- Ty co?

56
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
-Zaprosiłbym cię na kolację.
- Cóż...

57
00:04:36,110 --> 00:04:39,530
Chwyć kapelusz,
Znam najlepszą hiszpańską restaurację.

58
00:04:39,830 --> 00:04:41,900
Mają cudowną...

59
00:04:42,830 --> 00:04:43,730
Pa...

60
00:04:44,410 --> 00:04:45,630
...ona... Walencja.

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,030
Brzmi wspaniale, co to jest?

62
00:04:47,540 --> 00:04:50,710
Cóż, to posiłek
Co oni robią z...

63
00:04:56,340 --> 00:04:58,880
Chodź, chwyć kapelusz.
Chodźmy na plażę.

64
00:04:59,430 --> 00:05:02,840
OK, Don Kichot,
zachowaj swoje tajemnice.

65
00:05:03,470 --> 00:05:06,100
Ale zanim pójdziemy, mamy to
Muszę to wysłać pocztą.

66
00:05:06,560 --> 00:05:09,930
Następnie spróbujemy...
Pa-jej...

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,850
Walencja. Wiedzieć...?

68
00:05:13,440 --> 00:05:15,350
Kocham...
jedzenie w restauracji.

69
00:05:27,250 --> 00:05:28,360
zamknij oczy,

70
00:05:28,960 --> 00:05:30,050
i weź głęboki oddech.

71
00:05:30,130 --> 00:05:32,330
Aleks! Aleks!

72
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
Och, Aleks!

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,330
Wystarczy...
Pani Cahill.

74
00:05:37,010 --> 00:05:38,750
- Miło mi cię poznać.
- Powitanie.

75
00:05:39,760 --> 00:05:42,510
Zobaczmy... daj mi kapelusz.
Przepraszam.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
- Dziś wieczorem, jesteś gotowy?
- Gotowy.

77
00:05:44,680 --> 00:05:46,340
Zobaczysz coś wielkiego.

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,970
Cieszę się, że
Panna Cahill, niech tu będzie,

79
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
w końcu będzie świadkiem
swojej porażki.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,100
Pospiesz się.

81
00:05:54,190 --> 00:05:55,270
Bardzo dziękuję.

82
00:05:55,860 --> 00:05:56,770
Zobaczmy.

83
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
Co się dzieje?

84
00:06:00,110 --> 00:06:03,320
Nie oszukuję
Nie potrzebuję tego, rozumiesz...?

85
00:06:07,250 --> 00:06:09,450
Nie, nie, nie!

86
00:06:10,790 --> 00:06:13,050
Znów mnie pokonał.

87
00:06:13,130 --> 00:06:14,880
Dziś wieczorem przysiągłbym
to było moje

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
Dzisiejszy wieczór jest mój.

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,800
Proszę usiąść.

90
00:06:18,210 --> 00:06:19,380
Usiąść.

91
00:06:22,300 --> 00:06:23,200
Możesz teraz służyć.

92
00:06:23,390 --> 00:06:24,430
Serwuj, serwuj!

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
- Amerepikon.
- Dziękuję.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,590
Amerepikon.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,350
Czy płacisz?
- Płacę.

96
00:06:29,480 --> 00:06:32,230
Nie rozumiem tego, kiedy np
siłowanie się na rękę zawsze mnie pokonuje.

97
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
Dlaczego musisz
powiedzieć komuś...? Pospiesz się!

98
00:06:37,610 --> 00:06:38,640
Dla zwycięzcy.

99
00:06:39,400 --> 00:06:40,900
Nie, nie, nie.

100
00:06:41,820 --> 00:06:43,070
Dla nas.

101
00:06:45,660 --> 00:06:48,080
- Podoba ci się?
- Kocham to, co to jest?

102
00:06:48,160 --> 00:06:50,570
- Amerepikon.
- Amerepikon?

103
00:06:50,870 --> 00:06:52,500
Alex, podoba mi się twoja restauracja.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,050
Nie wiedziałem, że istnieje
takie miejsca.

105
00:06:54,130 --> 00:06:56,090
Och, musisz być miły
z szefami.

106
00:06:56,170 --> 00:06:58,040
Wybrałeś idealne miejsce.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,450
Przynajmniej jest cicho,
nie jak...

108
00:07:00,720 --> 00:07:02,620
Oczywiście, że czasami przychodzą
mewy...

109
00:07:02,990 --> 00:07:04,970
...na aperitif.

110
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Przychodzą trochę spóźnieni.

111
00:07:07,220 --> 00:07:09,350
Właściwie myślę, że jeden jest
pisanie książki...

112
00:07:09,500 --> 00:07:11,700
...o ludziach.

113
00:07:11,810 --> 00:07:13,180
Jesteś szalony.

114
00:07:13,850 --> 00:07:16,311
Chyba jestem, ale
Widziałem cię wiele razy...

115
00:07:16,391 --> 00:07:18,990
...za twoim stołem
dzwonią telefony i...

116
00:07:19,110 --> 00:07:21,270
...Susan się spieszy!

117
00:07:22,030 --> 00:07:23,140
Choć życie mija.

118
00:07:23,280 --> 00:07:25,020
To nie jest takie straszne
jak to malujesz

119
00:07:25,410 --> 00:07:28,440
- To zależy, o co prosisz życie.
- A o co go pytasz?

120
00:07:28,830 --> 00:07:30,070
Cóż, ja...

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,620
...przyjdź tutaj i wyrzuć go
puls do Pappa Tatos,

122
00:07:34,870 --> 00:07:38,620
usiądź tu z tobą,
i wypij drinka.

123
00:07:42,010 --> 00:07:43,250
Gotowy?

124
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Tak, ale weź ze sobą list.

125
00:07:45,130 --> 00:07:47,680
- Paella idzie...
- Paella walencka.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,010
Nigdy nie mówi tego dobrze.

127
00:07:49,220 --> 00:07:52,020
Paella z Walencji,
wyczerpaliśmy się.

128
00:07:52,100 --> 00:07:54,510
- Teraz naprawdę nas pokonał.
- Co sugerujesz?

129
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Dziś wieczorem jeden z
nasze specjalności,

130
00:07:57,400 --> 00:07:59,060
<i>gigot d'agneau a l'ail</i>

131
00:07:59,190 --> 00:08:03,020
smażona noga jagnięca
czosnek i grzyby...

132
00:08:03,150 --> 00:08:06,490
...z dotykiem
świeże zioła i warzywa.

133
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
Nie.

134
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Trzymaj to.

135
00:08:21,750 --> 00:08:23,460
<i>Le poulet marengo</i>

136
00:08:23,760 --> 00:08:27,430
delikatny, soczysty kurczak
duszone po naszej myśli...

137
00:08:27,510 --> 00:08:30,380
...ze szczyptą przypraw
z całego świata.

138
00:08:32,810 --> 00:08:33,710
Dwa.

139
00:08:34,470 --> 00:08:35,890
- Dwa.
- Dwa.

140
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
A tymczasem
Postawimy coś na przekąskę.

141
00:08:47,570 --> 00:08:49,530
Zjadłem cudowną kolację.

142
00:08:50,620 --> 00:08:52,160
Najlepszego wciąż brakuje.

143
00:08:53,030 --> 00:08:55,870
- Co pomyślałeś?
- Zabierzesz mnie do domu.

144
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Mama powiedziała mi, że będę wiedzieć
do dziewczyny z samochodem.

145
00:09:00,290 --> 00:09:01,410
Gdzie jest?

146
00:09:03,290 --> 00:09:05,430
Prosto przez 200 metrów.

147
00:09:05,510 --> 00:09:07,260
Aleks, jakie to zabawne.

148
00:09:07,340 --> 00:09:09,670
To nie jest taka wielka sprawa... Śmiało.

149
00:09:27,690 --> 00:09:30,690
Chcesz wejść i obejrzeć moje rysunki,
czy wolisz, żebym je tu przyprowadził?

150
00:09:32,990 --> 00:09:36,770
Jest już późno, ale amerepicone
Mówi, że mogę wejść na kilka minut.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Sprawiasz, że moje ego cierpi,
Myślałam, że po mnie przyjdziesz.

152
00:09:43,290 --> 00:09:44,460
Nie.

153
00:09:58,890 --> 00:09:59,920
Nic nie widzę.

154
00:10:01,020 --> 00:10:01,920
Czekać.

155
00:10:07,860 --> 00:10:10,690
Wow, to... to jest piękne.

156
00:10:11,820 --> 00:10:13,150
To jest piękne.

157
00:10:14,160 --> 00:10:16,990
- Miałem nadzieję, że ci się spodoba.
- Podoba mi się.

158
00:10:19,790 --> 00:10:23,120
I te obrazy! No cóż...

159
00:10:24,580 --> 00:10:25,960
Przepraszam, idę po lód.

160
00:10:26,670 --> 00:10:28,040
Jesteś usprawiedliwiony.

161
00:10:51,690 --> 00:10:53,770
W Księdze samotnego kawalera...

162
00:10:54,110 --> 00:10:56,540
...mówi, że musisz
zaproponować drinka...

163
00:10:56,620 --> 00:11:00,400
...w rozdziale pt
– Kiedy ona jest w twoim gabinecie.

164
00:11:01,160 --> 00:11:02,790
- To ja.
- Hmm?

165
00:11:03,120 --> 00:11:05,490
- To ja!
- och...

166
00:11:08,290 --> 00:11:09,410
Może tak być.

167
00:11:10,460 --> 00:11:11,360
Brać.

168
00:11:14,300 --> 00:11:16,260
Zapomniałem o muzyce.

169
00:11:17,930 --> 00:11:19,550
Jest bardzo podobny do mnie.

170
00:11:20,140 --> 00:11:21,930
Jak mogłeś to zrobić
bez tego?

171
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
O, z pamięci.

172
00:11:24,230 --> 00:11:25,470
Nie podoba mi się to.

173
00:11:26,440 --> 00:11:27,930
Znasz mnie za dużo.

174
00:11:28,310 --> 00:11:32,260
Teraz powinieneś słuchać
według książki muzyka

175
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
i nie mówię już o malarstwie.

176
00:11:34,650 --> 00:11:38,240
Miałeś mi powiedzieć
głębokim i miękkim głosem...

177
00:11:38,450 --> 00:11:39,910
...że podoba Ci się mój drink.

178
00:11:40,950 --> 00:11:42,940
Alex, czy tak mnie widzisz?

179
00:11:44,330 --> 00:11:46,650
Tak, martwię się
trochę niepewnie i...

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,620
...trochę samotny.

181
00:11:50,880 --> 00:11:53,170
Dziękuję za tę cudowną noc.

182
00:11:53,510 --> 00:11:55,720
W rozdziale 3
pali się ogień,

183
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
światło jest miękkie, a okulary...

184
00:11:58,340 --> 00:12:00,350
Cóż, powinieneś zemdleć.

185
00:12:00,430 --> 00:12:01,970
Czy zawsze odnosisz sukcesy?

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Nie ostatnie dwa razy.

187
00:12:05,980 --> 00:12:07,600
- Tak, popełniłem błąd.
- Który?

188
00:12:08,650 --> 00:12:10,220
Zapomniałem zaprosić dziewczynę.

189
00:12:11,940 --> 00:12:13,980
Jesteś wspaniałym głupcem.

190
00:12:14,940 --> 00:12:17,350
Przepraszam, że zrujnowałem Twoje plany, ale...

191
00:12:17,950 --> 00:12:20,650
...muzyka jest zbyt romantyczna,

192
00:12:20,910 --> 00:12:22,730
ogień daje za dużo ciepła,

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,290
światło jest zbyt miękkie...

194
00:12:25,370 --> 00:12:28,450
...i jest trochę za późno, więc...
odprowadzisz mnie do samochodu?

195
00:12:28,710 --> 00:12:31,240
O tak, oczywiście.

196
00:12:33,250 --> 00:12:36,670
Złe jest to, że zamknąłem
kluczem i połknąłem go.

197
00:12:43,970 --> 00:12:47,640
Lepiej wrócę
przeczytać książkę. Pospiesz się.

198
00:12:48,060 --> 00:12:49,470
Zjemy jutro razem śniadanie?

199
00:12:49,850 --> 00:12:52,220
Dobrze. Nie, lepiej zjedzmy kolację.

200
00:12:53,520 --> 00:12:55,980
Świetnie, umiesz gotować?

201
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
- Oczywiście, że umiem gotować.
- Jesteś pewien?

202
00:12:59,610 --> 00:13:00,990
Tak, jestem pewien.

203
00:13:01,410 --> 00:13:02,650
OK.

204
00:13:03,120 --> 00:13:05,190
potem jutro
robisz obiad.

205
00:13:05,790 --> 00:13:06,780
Bardzo dobry.

206
00:13:17,550 --> 00:13:20,220
- Dobranoc.
- Dobranoc.

207
00:13:46,410 --> 00:13:48,830
<i>Jesteś w czynnej służbie</i>

208
00:13:48,910 --> 00:13:52,040
<i>zgłoś się do okręgu marynarki wojennej
przed północą 4 października.</i>

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,410
<i>Więcej informacji:</i>

210
00:13:54,790 --> 00:13:57,790
<i>Randall Jacobs,
Szef sztabu Marynarki Wojennej.</i>

211
00:14:16,020 --> 00:14:18,010
Posłuchaj szumu fal.

212
00:14:20,150 --> 00:14:21,690
Kocham morze, a ty?

213
00:14:22,280 --> 00:14:23,310
Kocham cię.

214
00:14:25,610 --> 00:14:28,370
Alex, żałuję, że cię nie spotkałem.
dużo wcześniej.

215
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
chciałbym...

216
00:14:30,410 --> 00:14:31,950
Dziękuję.

217
00:14:33,370 --> 00:14:35,780
Nie chciałbym niczego
zrujnowałoby tę chwilę.

218
00:14:36,080 --> 00:14:37,870
Co może to zepsuć?

219
00:14:38,090 --> 00:14:40,660
Jesteśmy w stanie wojny,
i jesteś mężczyzną.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,250
Wiele rzeczy.

221
00:14:43,760 --> 00:14:46,460
Już wiem, że jestem oszukany,
ale...

222
00:14:46,970 --> 00:14:49,290
...Chciałbym być przy Tobie zawsze.

223
00:14:50,100 --> 00:14:51,010
Ja też.

224
00:14:51,640 --> 00:14:56,180
Jedźmy do Pensylwanii,
Chcę, żebyś poznał moją matkę.

225
00:14:56,940 --> 00:14:58,680
Bardzo chciałbym ją poznać.

226
00:14:58,940 --> 00:15:01,690
To będzie długa podróż.

227
00:15:20,290 --> 00:15:22,580
Och, Aleksandrze.

228
00:15:22,920 --> 00:15:24,460
Aleksandrze!

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Cóż za miła niespodzianka.

230
00:15:27,300 --> 00:15:29,870
Chciałem, żeby tak było,
Dlatego do ciebie nie zadzwoniłem.

231
00:15:30,300 --> 00:15:32,840
Mamo, poznaj mojego szefa,
Pani Cahill.

232
00:15:33,100 --> 00:15:36,050
Jest dyrektorem artystycznym.

233
00:15:38,350 --> 00:15:41,470
- Jak się masz?
- To dla mnie przyjemność, panno Cahill.

234
00:15:42,150 --> 00:15:43,430
Mama jest kwakierką.

235
00:15:44,150 --> 00:15:47,190
Ty też, Aleksandrze,
czy ci się to podoba, czy nie.

236
00:15:47,820 --> 00:15:51,110
- Idźcie do domu obaj.
- Dziękuję.

237
00:15:52,580 --> 00:15:55,580
Aleksandrze, pokaż mu
pokój gościnny.

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
Tak, mamo.

239
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
- Wstawaj, Susan.
- Dziękuję.

240
00:16:25,860 --> 00:16:27,600
Zaraz zejdzie.

241
00:16:28,940 --> 00:16:31,860
- Podobało ci się?
- Na pierwszy rzut oka tak. Bardzo.

242
00:16:33,490 --> 00:16:35,900
Mamo, posłuchaj.
Mam zamiar się z nią ożenić.

243
00:16:36,330 --> 00:16:39,040
Wyobrażam sobie to inaczej
nie przyniósłbyś tego,

244
00:16:39,120 --> 00:16:42,630
Ale czy nie jest to zbyt nagłe?
Nie wspomniałeś o niej w listach.

245
00:16:42,710 --> 00:16:46,620
Nie, to nie jest nagłe,
Długo o tym myślałem.

246
00:16:46,800 --> 00:16:48,170
A Ty już zaakceptowałeś?

247
00:16:48,840 --> 00:16:52,590
Jeszcze go nie zapytałem,
Chciałem, żebyś najpierw ją poznał.

248
00:16:54,220 --> 00:16:56,790
Jesteś bardzo troskliwy, Aleksandrze.

249
00:16:57,850 --> 00:17:00,420
Zawsze wiedziałeś
czego chciałeś w życiu.

250
00:17:01,350 --> 00:17:03,680
Susan jest cudowną kobietą...

251
00:17:04,060 --> 00:17:07,020
...i sądząc po jego stanowisku
musi być bardzo inteligentny.

252
00:17:12,490 --> 00:17:14,940
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

253
00:17:15,780 --> 00:17:18,700
Usiądź obok mnie, Susan.

254
00:17:24,370 --> 00:17:26,500
Aleksander i ja
rozmawialiśmy o tobie.

255
00:17:26,630 --> 00:17:29,380
Cieszę się, że zaufałem
zawsze w dobrym guście.

256
00:17:29,760 --> 00:17:32,250
Jest Pani bardzo miła, pani Austen,
dziękuję.

257
00:17:32,470 --> 00:17:34,620
Lepiej daj
dzięki Bogu.

258
00:17:36,890 --> 00:17:40,060
Jestem zaskoczony, bo Alex
Nie powiedział mi, że jest kwakierem.

259
00:17:40,140 --> 00:17:41,760
Dlaczego jesteś taki powściągliwy?

260
00:17:42,020 --> 00:17:45,300
nie jestem,
Przynajmniej nie dzisiaj.

261
00:17:45,850 --> 00:17:48,720
Mamo, przyszedłem tutaj
z dobrego powodu,

262
00:17:48,900 --> 00:17:52,070
Mam ci coś do powiedzenia
o drugiej.

263
00:17:53,650 --> 00:17:57,350
W środę muszę
przedstawić się Marynarce Wojennej.

264
00:17:58,450 --> 00:17:59,350
Aleks!

265
00:17:59,660 --> 00:18:02,450
Chciałem ci powiedzieć, ale pomyślałem
co byłoby tutaj lepsze.

266
00:18:04,290 --> 00:18:06,030
- Zapisałeś się?
- Nie.

267
00:18:06,250 --> 00:18:09,250
Na uniwersytecie, na którym byłem
Kompania Marynarki Wojennej i...

268
00:18:10,590 --> 00:18:12,910
No i poszedłem do rezerwatu.

269
00:18:14,970 --> 00:18:16,630
Teraz jestem chorążym.

270
00:18:18,430 --> 00:18:20,800
Dlaczego nigdy tego nie robiłem
Powiedziałeś, Aleksandrze?

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,640
Nie chciałem cię skrzywdzić.

272
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
Czy teraz tak myślisz
nie skrzywdzisz mnie?

273
00:18:26,440 --> 00:18:30,560
Czy zapomniałeś o czym
nauczałeś, gdy byłeś dzieckiem?

274
00:18:30,770 --> 00:18:33,150
- Nie zapomniałem.
- Nie.

275
00:18:33,990 --> 00:18:36,140
Nauki są
w tobie,

276
00:18:36,700 --> 00:18:38,820
jak w głębinach
jeziora

277
00:18:39,530 --> 00:18:42,740
Zawsze tam... nie można o nich zapomnieć.

278
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Mężczyzna musi wybrać
swoją wiarę.

279
00:18:48,170 --> 00:18:51,330
A ja nie wybrałem
być kwakierem

280
00:18:52,050 --> 00:18:53,590
Co wybrałeś?

281
00:18:56,090 --> 00:18:57,420
Nie wiem.

282
00:19:00,050 --> 00:19:01,460
Nie zdecydowałem.

283
00:19:01,680 --> 00:19:03,970
To jest sprzeczne z twoim dziedzictwem,

284
00:19:04,520 --> 00:19:07,140
swojego wykształcenia,
wybierz przemoc.

285
00:19:08,730 --> 00:19:11,520
Tak, wybrałeś wojnę,

286
00:19:12,020 --> 00:19:14,230
i zabijaj innych mężczyzn.

287
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Teraz naprawdę mam na to ochotę
Napij się, Aleks.

288
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
- Martini?
- Tak.

289
00:19:24,870 --> 00:19:27,740
- Martini byłoby miło.
- A ty, mamo?

290
00:19:29,370 --> 00:19:32,490
Nic, tylko służyć Susan.

291
00:19:38,340 --> 00:19:39,240
myślę...

292
00:19:41,180 --> 00:19:43,090
...Myślę, że nie powinienem był przychodzić.

293
00:19:43,600 --> 00:19:45,420
Nonsens, córko.

294
00:19:45,680 --> 00:19:48,880
Aleksander i ja już to zrobiliśmy
wcześniej były różnice.

295
00:19:49,020 --> 00:19:51,260
Podziwiam pani spokój, pani Austen.

296
00:19:52,860 --> 00:19:54,890
Nic mi nie wiadomo
kwakrzy.

297
00:19:55,320 --> 00:19:57,270
Chyba, że weszli
przeciwko wojnie.

298
00:19:58,150 --> 00:20:00,820
Wierzymy za
ponad wszystko...

299
00:20:01,200 --> 00:20:05,060
...że każdy człowiek
Posiada oświetlenie wewnętrzne.

300
00:20:05,740 --> 00:20:09,240
to trochę istnieje
Boga w każdym.

301
00:20:09,460 --> 00:20:12,250
Wychowano Aleksandra
W tych przekonaniach

302
00:20:12,330 --> 00:20:15,250
i nadal w środku
musisz je zachować.

303
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
Jeśli nie,

304
00:20:18,260 --> 00:20:20,210
w przyszłości stanie się gorzki.

305
00:20:21,550 --> 00:20:23,630
Czekają na nas wszystkich
gorzkie lata

306
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Dziękuję, Susan.

307
00:20:38,480 --> 00:20:40,770
Myślałam, że będziesz chciała
porozmawiaj z mamą.

308
00:20:41,610 --> 00:20:43,190
Czy jesteś bardzo zdenerwowany?

309
00:20:44,870 --> 00:20:46,940
Jest zrezygnowana.

310
00:20:47,580 --> 00:20:49,150
Poszedł do łóżka.

311
00:20:57,000 --> 00:20:58,250
Zuzanna,

312
00:20:59,960 --> 00:21:01,340
ja...

313
00:21:05,090 --> 00:21:06,840
Chcę się z tobą ożenić.

314
00:21:07,850 --> 00:21:10,090
Czy dlatego chciałeś
kto ją znał?

315
00:21:11,060 --> 00:21:12,770
Mam bardzo mało czasu.

316
00:21:13,230 --> 00:21:16,060
Od kiedy wiesz, że masz
Co podarować Marynarce Wojennej?

317
00:21:17,770 --> 00:21:21,220
Telegram dotarł, kiedy
przyszedłeś pewnego dnia z mojego studia,

318
00:21:21,780 --> 00:21:25,690
ale nie chciałam tego zepsuć.

319
00:21:26,820 --> 00:21:28,570
Nic byś nie zniszczył,

320
00:21:29,950 --> 00:21:31,610
kocham cię.

321
00:21:34,620 --> 00:21:36,330
Bardziej niż ktokolwiek w moim życiu.

322
00:21:41,130 --> 00:21:44,750
A skoro spowiadamy,
Powinieneś wiedzieć o mnie coś więcej.

323
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Nie ma niczego, czego by nie było
wiedzieć o tobie

324
00:21:52,810 --> 00:21:54,930
Jestem zaręczona z Paulem Clemsonem.

325
00:21:55,640 --> 00:21:58,600
- Narzeczona?
- Tak, przez dwa lata.

326
00:22:00,610 --> 00:22:04,020
- A czy ty go kochasz?
- Nie tak, że cię kocham.

327
00:22:05,110 --> 00:22:06,690
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Jest dużo więcej do powiedzenia.

329
00:22:14,870 --> 00:22:16,120
Czy wiesz kim jestem?

330
00:22:17,120 --> 00:22:21,120
Jestem Sara Lasik,
Urodziłem się w małym miasteczku na zachodzie.

331
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Jestem produktem Paula Clemsona,

332
00:22:25,210 --> 00:22:28,880
Nauczył mnie biznesu,
jak mówić, jak chodzić...

333
00:22:31,300 --> 00:22:33,590
Paweł jest nagły
w niektórych aspektach,

334
00:22:33,890 --> 00:22:35,680
ale cudowny w innych.

335
00:22:36,430 --> 00:22:38,010
Co chcesz mi powiedzieć?

336
00:22:38,690 --> 00:22:42,350
Chcę Ci powiedzieć, że mam nadzieję
Spotkałbym cię wcześniej.

337
00:22:43,320 --> 00:22:45,690
I chciałbym, żebyś nie odchodził
w środę.

338
00:22:49,160 --> 00:22:52,360
Alex, nie mogę się sprzeciwić
rozkaz Marynarki Wojennej.

339
00:22:53,280 --> 00:22:54,860
Wiele zawdzięczam Pawłowi.

340
00:22:56,000 --> 00:22:57,990
Jest wiele powiązań
które mnie z nim wiążą.

341
00:22:59,120 --> 00:23:02,290
Posłuchaj, nieważne, jak trudne to jest
musisz to zrozumieć.

342
00:23:03,500 --> 00:23:06,750
Gdybym cię poślubił,
To uczyniłoby cię nieszczęśliwym.

343
00:23:07,210 --> 00:23:08,840
Zasługujesz na coś lepszego.

344
00:23:10,220 --> 00:23:11,210
Nie.

345
00:23:12,260 --> 00:23:14,000
Nie obchodzi mnie to.

346
00:23:14,970 --> 00:23:17,100
Nie wyjdę za ciebie, Alex.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,850
Nie wyjdę za mąż.

348
00:23:31,000 --> 00:23:32,430
Będę do Ciebie pisać codziennie.

349
00:23:33,060 --> 00:23:36,819
Zrób to, ale jeśli nie otrzymasz
odpowiedz, nie martw się,

350
00:23:36,899 --> 00:23:39,640
nigdy nie piszę,
To sprawa rodzinna.

351
00:23:40,650 --> 00:23:44,150
Aby pokazać Ci jak bardzo Cię kocham...
Proszę, to prezent pożegnalny.

352
00:23:45,530 --> 00:23:48,410
To nie jest byle jaka broszka,
Jest to dziedzictwo rodzinne.

353
00:23:48,490 --> 00:23:49,410
To jest piękne.

354
00:23:49,490 --> 00:23:51,240
Och, mój dziadek mu to dał
do mojej babci,

355
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
mój ojciec do mojej matki,
i zachowałem to dla ciebie.

356
00:23:54,580 --> 00:23:56,740
- Dla mnie?
- Tak, dla ciebie. Żartujesz?

357
00:23:57,450 --> 00:23:58,910
Chodź, założę to dla ciebie.

358
00:23:59,080 --> 00:24:01,380
Miło, prawda, kochanie?

359
00:24:01,460 --> 00:24:03,857
Cenny.
- Chcę, żebyś zawsze to nosił.

360
00:24:03,937 --> 00:24:05,420
Kochanie, to jest piękne.

361
00:24:05,500 --> 00:24:07,130
Cieszę się, że Ci się podoba.

362
00:24:09,010 --> 00:24:11,390
Kochanie, wszystko w porządku,
To nic innego jak prezent.

363
00:24:11,470 --> 00:24:14,090
Nie zachowuj się tak...
Cóż, cóż...

364
00:24:16,430 --> 00:24:17,900
- Poczekaj na mnie, laleczko.
- Zrobię to.

365
00:24:17,980 --> 00:24:20,020
- To tyle i nie zmieniaj się.
- Nie zrobię tego.

366
00:24:20,100 --> 00:24:21,740
Chcę, żebyś był taki sam
kiedy wrócę.

367
00:24:21,820 --> 00:24:23,100
Będę do Ciebie pisać codziennie.

368
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
Zrób to, pisz do mnie codziennie,
albo jest mi smutno na pokładzie.

369
00:24:25,600 --> 00:24:26,590
Nie przestawaj do mnie pisać.

370
00:24:26,690 --> 00:24:28,900
- Obiecuję, że będę ci wierny.
- To wszystko, opowiedz mi wszystko.

371
00:24:29,110 --> 00:24:30,635
Napiszę ci jedno
list dziś wieczorem.

372
00:24:30,715 --> 00:24:32,240
Cóż, jestem
chętny, żeby to otrzymać.

373
00:24:32,320 --> 00:24:33,980
- Droga.
- Tak?

374
00:24:34,490 --> 00:24:37,580
- Jakie jest twoje nazwisko?
- Co to za różnica?

375
00:24:52,010 --> 00:24:54,420
Steve Krokowski.

376
00:24:54,550 --> 00:24:55,960
Witaj, Francuzie.

377
00:24:56,220 --> 00:24:58,060
- Muszę już iść.
- Och, Steve...

378
00:24:58,140 --> 00:24:59,850
- Tęsknisz za mną.
- Zrobię to.

379
00:25:02,310 --> 00:25:04,140
Jeszcze jedno.

380
00:25:05,060 --> 00:25:06,990
Pospiesz się, kochanie,
spóźnisz się na autobus.

381
00:25:07,070 --> 00:25:08,540
- Do widzenia, kochanie.
- Do zobaczenia.

382
00:25:08,680 --> 00:25:09,850
- Do widzenia, kochanie.
- Kocham cię.

383
00:25:09,930 --> 00:25:10,970
Kocham cię.

384
00:25:13,320 --> 00:25:14,400
Dziękuję, Francuzie.

385
00:25:14,660 --> 00:25:16,610
- Widziałeś tę dziewczynę?
- Tak, widziałem, tak.

386
00:25:16,830 --> 00:25:19,660
Jeśli uważasz, że jest ładna,
musiałeś zobaczyć dzisiaj rano.

387
00:25:19,790 --> 00:25:21,530
Zawsze miałem
wielu na Brooklynie.

388
00:25:21,750 --> 00:25:24,120
Ile spadków
cofnąłeś tym razem?

389
00:25:24,370 --> 00:25:26,460
- Na 11, dobry wynik.
- Już w to wierzę.

390
00:25:26,540 --> 00:25:27,620
- Wiesz coś?
- To?

391
00:25:27,750 --> 00:25:29,880
- Powinni cię zamknąć w klatce.
- Dlaczego ja?

392
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
- Jesteś zagrożeniem publicznym.
- Dla kobiet tak.

393
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
Bądź ostrożny.

394
00:25:34,380 --> 00:25:36,430
-Hej Steve, pomóż mi.
- Jasne.

395
00:25:36,510 --> 00:25:38,050
- Jestem pewien, że ci się podoba.
- Daj mi.

396
00:25:38,220 --> 00:25:39,850
- A to dla ciebie.
- Dziękuję.

397
00:25:40,260 --> 00:25:43,560
Jeszcze kilka paczek,
dobra dziewczyna

398
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Tak, proszę pana.

399
00:25:46,230 --> 00:25:48,390
Do widzenia, kochanie.
Tęsknisz za mną.

400
00:25:48,520 --> 00:25:49,650
Ale ja cię nie znam.

401
00:25:49,730 --> 00:25:51,640
Marynarka cię zna,
nie zapomnij o tym.

402
00:25:52,190 --> 00:25:53,850
Chodź Krokowski, idziemy.

403
00:25:54,240 --> 00:25:55,330
- Do widzenia.
- Do widzenia, chłopaki.

404
00:25:55,410 --> 00:25:57,530
Żegnajcie chłopcy, żegnajcie.

405
00:25:57,820 --> 00:25:59,290
- Do widzenia.
- Do widzenia, chłopaki.

406
00:25:59,370 --> 00:26:01,120
- Czy to twoi przyjaciele, Slobodjian?
- Jasne.

407
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
To moi kuzyni, poznałem ich
dzisiaj w ormiańskiej restauracji.

408
00:26:04,080 --> 00:26:06,102
Nie znałeś ich?
- Nie, dlaczego? Jesteśmy kuzynami.

409
00:26:06,182 --> 00:26:07,800
Wszyscy Ormianie
jesteśmy kuzynami

410
00:26:07,880 --> 00:26:09,260
- Cześć, kuzynie.
- Cześć, kuzynie.

411
00:26:09,340 --> 00:26:11,000
W porządku, zostaw to.

412
00:26:15,130 --> 00:26:16,880
Poczekaj chwilę na panią.

413
00:26:23,640 --> 00:26:26,510
Pamiętaj, Elsie, że jeśli w ogóle
Gdyby mi się to przydarzyło, powiadomiliby cię.

414
00:26:26,770 --> 00:26:30,220
A moje siostrzenice otrzymają wszystko
moje oszczędności z banku, tutaj.

415
00:26:34,860 --> 00:26:36,240
Nie wiem, co powiedzieć, Mike.

416
00:26:36,820 --> 00:26:39,360
- Gdyby Bar żył...
- Bar żyje.

417
00:26:40,320 --> 00:26:43,490
Podobnie jak reszta mężczyzn
Zostali na dnie Pearl Harbor.

418
00:26:45,040 --> 00:26:46,990
- On nie żyje, Mike.
- Nie dla mnie.

419
00:26:47,670 --> 00:26:49,670
Pamiętacie, byłem w Arizonie,

420
00:26:49,750 --> 00:26:52,700
ale poszedłem do miasta, kiedy
Japończycy zaatakowali Pearl Harbor.

421
00:26:53,250 --> 00:26:55,080
Nie widziałem żadnego martwego.

422
00:26:57,550 --> 00:26:59,040
Pieniądze nie mają znaczenia.

423
00:26:59,590 --> 00:27:02,710
Jesteś jedynym mężczyzną w rodzinie,
Mam nadzieję, że nic Ci się nie stanie.

424
00:27:03,140 --> 00:27:06,760
Cóż, jeśli to się stanie, nie stanie się to wcześniej
Zabiłem kilku i...

425
00:27:11,060 --> 00:27:12,640
Żegnaj, Elsie.

426
00:27:27,830 --> 00:27:29,790
Żegnaj, Mike.

427
00:27:33,540 --> 00:27:35,000
Czy już się pożegnałeś?

428
00:27:36,210 --> 00:27:37,710
Nie mam się z kim pożegnać.

429
00:27:38,380 --> 00:27:39,630
Ty też nie?

430
00:27:40,630 --> 00:27:42,090
Moja żona nienawidzi morza.

431
00:27:43,300 --> 00:27:45,930
Zwolnił mnie tylko raz
odkąd się pobraliśmy,

432
00:27:46,010 --> 00:27:47,670
zaraz po ślubie.

433
00:27:48,100 --> 00:27:50,510
Ona i moje córki mieszkają w Iowa,

434
00:27:51,390 --> 00:27:53,470
jak najdalej od morza.

435
00:27:55,110 --> 00:27:56,930
Takie jest życie marynarzy.

436
00:27:58,360 --> 00:28:00,900
- Zejdziemy na dół?
- Tak, proszę pana.

437
00:28:04,120 --> 00:28:07,540
Cóż, panowie.
Mamy na pokładzie byłego prawnika,

438
00:28:07,620 --> 00:28:09,310
Panie Dooley,
i celnik,

439
00:28:09,390 --> 00:28:12,420
Nie wiem, co to będzie,
Pan Swanson... pediatra.

440
00:28:12,500 --> 00:28:16,030
Doktorze, dlaczego pediatra
Zaciągasz się do marynarki wojennej?

441
00:28:16,290 --> 00:28:19,880
Zawsze podziwiałem
dziecinne cechy oficerów.

442
00:28:19,960 --> 00:28:22,510
Rozchmurz się, Kapitanie,
mógł być psychiatrą.

443
00:28:22,590 --> 00:28:24,800
Wątpię, Jacku,
Ci goście nie wchodzą na pokład.

444
00:28:25,180 --> 00:28:28,940
Ale cóż, wiedząc to
Na pokładzie jest taki dobry sprzęt...

445
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
...Ufałem temu panu Austen
był starym psem morskim,

446
00:28:32,690 --> 00:28:36,350
ale marynarka wojenna nas wysłała
do artysty reklamowego.

447
00:28:38,150 --> 00:28:41,230
- Mike, nie jesz kolacji?
- Zjadłem obiad na lądzie, Panie.

448
00:28:41,400 --> 00:28:45,020
Mike, poznaj naszego oficera
artylerii, chorąży Austen.

449
00:28:45,240 --> 00:28:47,870
Chorąży Austen, porucznik Edge,
drugi oficer.

450
00:28:47,950 --> 00:28:49,890
Dzielisz chatę
z doktorem Blanchardem.

451
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
Cieszę się, że mam Cię na pokładzie,
Panie Austen.

452
00:28:51,950 --> 00:28:55,450
Mike, za każdym razem zajmuje to kilka godzin
za darmo, tutaj wszystko zaczyna się kręcić nie tak.

453
00:28:55,630 --> 00:28:57,120
Nie zejdę już na brzeg, Panie.

454
00:28:57,340 --> 00:29:00,170
- Wiem, otrzymaliśmy rozkazy.
- Świetnie.

455
00:29:00,510 --> 00:29:03,180
- Chcesz kawę?
- Nie, dziękuję, proszę pana. mam pracę.

456
00:29:03,260 --> 00:29:05,710
Akta chorążego Austen
Jest na twoim biurku.

457
00:29:06,050 --> 00:29:09,140
Cóż, czekam na Ciebie we mnie
kabina za 45 minut.

458
00:29:10,100 --> 00:29:11,560
Tak, proszę pana.

459
00:29:24,570 --> 00:29:26,030
Panie Edge.

460
00:29:26,660 --> 00:29:28,610
No cóż... o pełnej godzinie.

461
00:29:29,410 --> 00:29:31,120
Chcesz wejść?

462
00:29:35,210 --> 00:29:38,040
Jak widzisz,
Przeglądam Twoje akta.

463
00:29:38,250 --> 00:29:39,830
Twoje akta, proszę pana.

464
00:29:40,090 --> 00:29:41,710
Rozumiem teraz.

465
00:29:41,960 --> 00:29:45,460
- Czy nie jesteś ortodoksyjnym kwakierem?
- Nie wiem, co to znaczy.

466
00:29:46,180 --> 00:29:48,080
Co wiem
Chodzi o to, że jestem oficerem.

467
00:29:48,370 --> 00:29:50,390
który będzie bronił swojego kraju
przeciwko swoim wrogom?

468
00:29:50,480 --> 00:29:51,390
Tak, proszę pana.

469
00:29:51,470 --> 00:29:52,970
Zobaczymy, panie Austen.

470
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
To jest statek bojowy,
Naszą misją jest zabijanie.

471
00:29:57,100 --> 00:29:59,230
- Wiem to bardzo dobrze.
- Ty lepiej.

472
00:29:59,810 --> 00:30:02,100
Nie chcę nikogo na pokładzie
który nie chce walczyć.

473
00:30:02,980 --> 00:30:04,810
Będę go miał na oku w każdej minucie.

474
00:30:06,570 --> 00:30:07,950
To wszystko, panie Austen.

475
00:30:21,790 --> 00:30:23,920
- Cześć.
- Cześć.

476
00:30:24,340 --> 00:30:26,250
Jak poszło?
z przyjacielem Edgem?

477
00:30:26,840 --> 00:30:31,300
Wygląda na to, że ma swoje
wojnę z USA jako sojusznikiem.

478
00:30:32,220 --> 00:30:33,630
Co jest z nim nie tak?

479
00:30:33,930 --> 00:30:36,930
Skąd będę wiedzieć? nie jestem
więcej niż tylko pediatra,

480
00:30:37,890 --> 00:30:40,730
ale nie wchodź w
Prywatna wojna Edge’a.

481
00:30:42,360 --> 00:30:44,680
- Nie martw się, nie zrobię tego.
- Dobry chłopak.

482
00:30:45,820 --> 00:30:50,400
Dołączasz do doktora Blancharda
i jego wielka, publiczna wojna.

483
00:30:51,030 --> 00:30:54,120
To towarzyskie wydarzenie sezonu,
każdy, kto jest kimkolwiek, jest zaproszony.

484
00:30:56,290 --> 00:30:57,780
Zawsze tak mówisz, doktorze?

485
00:30:59,330 --> 00:31:00,790
Tylko kiedy nie śpię.

486
00:31:02,000 --> 00:31:05,750
- Ale nie martw się, będziemy się dobrze dogadywać.
- Na pewno tak.

487
00:31:06,840 --> 00:31:08,670
Zajrzę do mojego działu.

488
00:31:17,310 --> 00:31:18,450
Czy wszystkie te pieniądze są twoje?

489
00:31:18,530 --> 00:31:20,760
Nie rozmawiaj podczas gry,
przynosi pecha.

490
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Muszę iść.

491
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
czy możesz odtwarzać muzykę?
osoby?

492
00:31:23,450 --> 00:31:26,390
...Muszę wejść w odpowiedni nastrój
dla dziewcząt z San Francisco.

493
00:31:26,570 --> 00:31:27,680
Przestań, Lou, dobrze?

494
00:31:27,780 --> 00:31:30,290
To pierwszy raz kiedy wychodzisz
ze spódnic twojej matki.

495
00:31:31,990 --> 00:31:33,560
Dużo wiesz, jesteś bardzo mądry,
co?

496
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Czy chcesz zagrać...

497
00:31:36,580 --> 00:31:38,990
To nie tak, że jestem mądry, ale nie jestem
żadnego wieśniaka jak inni.

498
00:31:39,100 --> 00:31:41,490
No dalej, rzuć kostką raz na zawsze,
i skończ te bzdury.

499
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Chłopaki, przestańcie.

500
00:31:49,130 --> 00:31:52,050
Chyba mam na imię Austen
jesteś w mojej sekcji.

501
00:31:52,430 --> 00:31:53,920
Przyszedłem cię przywitać.

502
00:31:55,010 --> 00:31:56,040
Odpoczynek.

503
00:31:57,890 --> 00:32:00,260
Wydawało mi się, że widziałem pieniądze na ziemi.

504
00:32:00,980 --> 00:32:04,510
- Czy to z powodu oświetlenia?
- Tak, proszę pana. Jest bardzo źle.

505
00:32:05,230 --> 00:32:06,720
- Bardzo źle...
- Tak, proszę pana.

506
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
Bardzo miły facet,
Obstawiam bank.

507
00:32:21,450 --> 00:32:24,490
Witam Panie Austen,
Masz ochotę na kawę?

508
00:32:24,710 --> 00:32:26,910
- Cóż, doceniam to.
- Zdarza się.

509
00:32:28,710 --> 00:32:30,500
Postawię kolejną filiżankę.

510
00:32:31,800 --> 00:32:35,010
Może chcesz wiedzieć co
podoba się chłopakom...

511
00:32:35,100 --> 00:32:37,550
...o czym mówił
złe oświetlenie.

512
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Rozgłoś to dalej
Może zgarnę pieniądze.

513
00:32:41,770 --> 00:32:43,640
Tak, już to zrobiłem.

514
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
Powiedz mi, dlaczego do siebie dzwonisz
Shapiro, nazywają go Francuzem?

515
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
Zaczęło się na Brooklynie,
w ósmym B.

516
00:32:50,400 --> 00:32:54,350
Miałem tandetnego nauczyciela, który
Myślałem, że moje nazwisko zostało napisane...

517
00:32:54,570 --> 00:32:59,610
...Chaperau, jak po francusku.
A to nie tak, to Shapiro.

518
00:32:59,780 --> 00:33:02,160
Ale jak mi poszło?
kłócić się z nią?

519
00:33:03,000 --> 00:33:05,580
W każdym razie tak było
bardzo piękna i dostojna,

520
00:33:05,660 --> 00:33:07,910
Zniszczył mnie, kiedy uciekł
z nauczycielem.

521
00:33:08,250 --> 00:33:09,920
Byłem tylko dzieckiem,
Co jeszcze miało to znaczenie?

522
00:33:10,000 --> 00:33:13,590
Słuchaj, panie Austen. W 8B
z Brooklynu nikt nie był naiwny.

523
00:33:13,670 --> 00:33:15,210
Szybko dorastasz na Brooklynie,
co?

524
00:33:15,340 --> 00:33:18,010
Tak, wzięli mnie pod uwagę
trochę staroświecki,

525
00:33:18,340 --> 00:33:22,040
ale się złapałem...
Ożeniłem się, gdy miałem 17 lat.

526
00:33:22,390 --> 00:33:24,630
- Czy nadal jesteś żonaty?
- Och, tak, oczywiście.

527
00:33:24,810 --> 00:33:28,310
Ta kochana, ciężko dla niej pracowałem.

528
00:33:28,900 --> 00:33:32,560
Zacząłem od roweru i skończyłem
założenie własnej cukierni.

529
00:33:32,860 --> 00:33:35,650
Ale czy tak myślisz
czy to ją uszczęśliwiło? Nie.

530
00:33:36,070 --> 00:33:38,280
Zdecydował, że to moja praca
To nie było godne.

531
00:33:38,610 --> 00:33:41,860
Skarżył się, że przyjechał
dom pachnie makaronem.

532
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
Tak zawsze byliśmy
kłócąc się i kłócąc.

533
00:33:45,200 --> 00:33:47,870
Kochanie ma usta
to wygląda jak karabin maszynowy.

534
00:33:48,080 --> 00:33:50,380
Więc pewnego dnia powiedziałem sobie:
„Wystarczy.”

535
00:33:50,460 --> 00:33:52,670
Zamknąłem sklep
i wstąpiłem do marynarki wojennej.

536
00:33:52,840 --> 00:33:54,750
Myślałem, że tak
niż uszczęśliwić ją.

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,470
Ale pech,
Jeszcze bardziej narzekał.

538
00:33:58,550 --> 00:34:00,950
Powiedział mi, że muszę
idź w górę, zostań oficjalnym,

539
00:34:01,030 --> 00:34:03,430
ważny facet
jak pan Edge...

540
00:34:03,510 --> 00:34:04,430
Jak kto?

541
00:34:04,970 --> 00:34:08,810
Tak, to chusquero. Zaczęło się jako
Szeregowy, myślałem, że będziesz wiedział.

542
00:34:09,020 --> 00:34:10,730
- Nie, nie wiedziałem.
- Och, tak.

543
00:34:11,100 --> 00:34:13,510
w każdym razie
W końcu pewnego dnia wyjechałem.

544
00:34:13,820 --> 00:34:16,730
To było jakieś 6 lat temu.

545
00:34:17,240 --> 00:34:20,320
Od tego czasu jej nie widziałem,
ani mojej rodzinie.

546
00:34:21,360 --> 00:34:24,610
Opowiadam ci moje smutki
i będzie miał dość swoich.

547
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
To nie ma znaczenia, Francuzie,
i wszyscy mamy smutki.

548
00:34:27,790 --> 00:34:30,250
Tak to właśnie jest.
Napij się kawy.

549
00:34:30,330 --> 00:34:31,230
Tak.

550
00:34:33,630 --> 00:34:36,580
To dobrze, co?

551
00:34:38,380 --> 00:34:39,580
Do przodu.

552
00:34:40,380 --> 00:34:41,330
Cześć, Mike.

553
00:34:42,220 --> 00:34:43,500
Najnowsze sondaże, proszę pana.

554
00:34:43,640 --> 00:34:46,260
Doszło do kolejnego załamania
Karaiby i jest na naszej trasie.

555
00:34:46,390 --> 00:34:49,430
Umieść punkty obserwacyjne i umieść
najlepsi ludzie w sonarze.

556
00:34:49,770 --> 00:34:50,850
Tak, proszę pana.

557
00:34:52,810 --> 00:34:53,730
Coś jeszcze?

558
00:34:54,440 --> 00:34:57,950
Kiedy przejrzał akta Austen,
Czy obserwowałeś ich preferencje religijne?

559
00:34:58,030 --> 00:34:58,940
Tak, dlaczego?

560
00:34:59,490 --> 00:35:02,190
Kwakrzy powinni to robić
Są to osoby odmawiające służby wojskowej ze względu na sumienie.

561
00:35:02,700 --> 00:35:05,270
Nigdy nie postawiłbym Austen
oficer artylerii.

562
00:35:06,370 --> 00:35:10,030
Mike, są trzy rzeczy dotyczące moich ludzi
o których nigdy nie mówię:

563
00:35:10,200 --> 00:35:13,080
jego idee polityczne, jego religia
i ich kobiety.

564
00:35:13,420 --> 00:35:16,500
Dział personalny wiedział
co się stało, gdy go posłali.

565
00:35:17,420 --> 00:35:19,750
Co więcej,
Martwisz się za bardzo.

566
00:35:20,050 --> 00:35:21,630
Zostaw zmartwienia mnie.

567
00:35:22,590 --> 00:35:23,710
Tak, proszę pana.

568
00:35:36,690 --> 00:35:37,820
Solidny.

569
00:35:37,900 --> 00:35:39,140
Odpoczynek.

570
00:35:39,400 --> 00:35:41,030
Załóż kapelusz, Steve.

571
00:35:41,110 --> 00:35:42,450
- Wiesz coś?
- To?

572
00:35:42,530 --> 00:35:45,280
Krążą pogłoski, że to zrobimy
pozwolenie po przybyciu do San Francisco.

573
00:35:45,360 --> 00:35:49,360
To prawda. I ja i moja mała książeczka
Zrobimy furorę w mieście.

574
00:35:49,540 --> 00:35:52,950
Mam tu kilka liczb
telefon jest tak gorący, że się pali.

575
00:35:53,290 --> 00:35:55,710
Nie planujesz się dzielić
Te telefony, co?

576
00:35:55,790 --> 00:35:57,800
Cóż, jeśli będziesz się zachowywać
Zostawię ci resztki.

577
00:35:57,880 --> 00:35:59,380
Jedna chwila,
co robisz?

578
00:35:59,460 --> 00:36:02,830
Slabos, jak możemy
spać przy tej gównianej muzyce?

579
00:36:03,130 --> 00:36:06,140
To ormiańska kołysanka. Spójrz na
W przeciwnym razie wszyscy śpią.

580
00:36:06,220 --> 00:36:07,810
Nie podoba ci się to?
dobra muzyka?

581
00:36:07,890 --> 00:36:10,480
Któregoś dnia ktoś rzuci
ten gramofon za burtą,

582
00:36:10,560 --> 00:36:11,840
i zapisy też.

583
00:36:15,480 --> 00:36:17,720
Właśnie otrzymaliśmy
zaszyfrowana wiadomość, Panie.

584
00:36:17,880 --> 00:36:18,830
Tak.

585
00:36:18,910 --> 00:36:21,530
Odnaleźli kilku ocalałych
z nazistowskiej łodzi podwodnej...

586
00:36:21,610 --> 00:36:23,070
...który zatopił Lansdown.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,310
Musimy ruszać natychmiast
do okolicy i je odebrać.

588
00:36:27,110 --> 00:36:30,320
Może to polecam
Zmieńmy kurs na 217?

589
00:36:30,620 --> 00:36:33,320
- OK, Mike. Już to słyszałeś.
- Tak, proszę pana.

590
00:36:33,500 --> 00:36:35,420
- Cała naprzód.
- Cała naprzód.

591
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
- Kurs 217.
- Kurs 217.

592
00:36:40,420 --> 00:36:41,320
naziści...

593
00:36:42,050 --> 00:36:43,710
Pozwoliłbym im.

594
00:36:53,310 --> 00:36:54,510
Obniż wagę.

595
00:36:56,020 --> 00:36:57,430
Obniż wagę.

596
00:36:58,150 --> 00:36:59,970
Pomóż im dostać się na pokład.

597
00:37:04,440 --> 00:37:05,560
Trzymaj się mocno.

598
00:37:11,700 --> 00:37:13,280
Powoli...

599
00:37:16,450 --> 00:37:17,530
Dziękuję.

600
00:37:18,620 --> 00:37:19,620
Nie papierosy.

601
00:37:22,290 --> 00:37:24,260
Proszę przynieść 3 filiżanki kawy.

602
00:37:24,340 --> 00:37:26,050
Nie ma też kawy. Nic.

603
00:37:27,130 --> 00:37:29,090
Jestem drugim oficerem,
To rozkaz.

604
00:37:29,380 --> 00:37:31,840
Jestem lekarzem okrętowym,
a ci mężczyźni tego potrzebują.

605
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Przynieś kawę.

606
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
Gdyby to było dla mnie,
wyrzucalibyśmy je za burtę,

607
00:37:37,020 --> 00:37:39,180
jak śmierdząca martwa ryba.

608
00:37:39,770 --> 00:37:41,510
Z pewnością tak, panie Edge.

609
00:37:42,440 --> 00:37:43,350
Austena.

610
00:37:45,020 --> 00:37:46,310
Austen!

611
00:37:47,150 --> 00:37:48,740
Nie myliłem się
ty, prawda?

612
00:37:48,820 --> 00:37:52,490
Z twoim „ty” i twoimi ceremoniami...
Nie masz odwagi zabić.

613
00:37:52,620 --> 00:37:54,360
Nawet nie to, co powinno
mieć mężczyznę

614
00:37:54,950 --> 00:37:56,280
Nie możesz nienawidzić.

615
00:37:56,660 --> 00:37:58,950
On tylko wie, jak je dać
papierosy do tych...

616
00:37:59,210 --> 00:38:02,410
Tym osobom, które powinny
powiesić na głównym maszcie.

617
00:38:02,670 --> 00:38:03,660
Czy to nie prawda?

618
00:38:05,170 --> 00:38:06,880
Mogę nienawidzić, panie Edge,

619
00:38:07,420 --> 00:38:08,750
Potrafię nienawidzić bardzo.

620
00:38:37,870 --> 00:38:39,660
Czy to już się skończyło?
twoje zajęcia plastyczne?

621
00:38:39,950 --> 00:38:42,870
Skończyłem zajęcia
i teraz mam strażnika.

622
00:38:43,330 --> 00:38:44,740
Nie zazdroszczę mu.

623
00:38:45,750 --> 00:38:49,040
Wiesz, na jakiś czas
Myślałam o zostaniu położnikiem.

624
00:38:49,920 --> 00:38:52,010
Dopóki tego nie odkryłem
większość dzieci...

625
00:38:52,090 --> 00:38:54,710
...rodzą się pomiędzy północą
i 4 rano.

626
00:38:56,760 --> 00:38:59,000
Zbierzcie się, myślę, że uciekacie
lodowaty wiatr.

627
00:38:59,770 --> 00:39:01,390
Tak, dziękuję za radę.

628
00:39:03,140 --> 00:39:04,850
Bardzo ładna, tak, proszę pana.

629
00:39:05,060 --> 00:39:07,390
Doskonała konstrukcja frontu.

630
00:39:07,980 --> 00:39:10,850
Czy mogę zapytać, czy to jest to?
twojej niezamężnej siostry?

631
00:39:11,360 --> 00:39:12,940
Nie, po prostu ładna twarz.

632
00:39:14,070 --> 00:39:18,230
Wydaje się, że jest to całkiem jasne.
Nie żartuj, Alex.

633
00:39:20,740 --> 00:39:23,700
Nie ma problemu, jest przyjaciółką.
Nazywa się Susan Cahill.

634
00:39:23,870 --> 00:39:25,950
- Model?
- Nie.

635
00:39:26,250 --> 00:39:29,120
- Dyrektor artystyczny.
- Czy to praca?

636
00:39:29,250 --> 00:39:31,790
Ona rozdziela prace
wśród artystów.

637
00:39:32,300 --> 00:39:34,210
Byłem w firmie
gdzie pracowałem.

638
00:39:34,840 --> 00:39:37,460
I to dało mu tyle pracy, że
Nie może przestać o niej myśleć.

639
00:39:37,890 --> 00:39:40,180
Tak, poprosiłam go o to
wyjdzie za mnie.

640
00:39:40,390 --> 00:39:42,630
Dlaczego tego nie zrobił?
Komplikacje?

641
00:39:43,930 --> 00:39:45,560
Nie, odrzucił mnie.

642
00:39:45,730 --> 00:39:47,310
Trzeba będzie coś z tym zrobić.

643
00:39:48,610 --> 00:39:50,650
- Tak.
- Och, Aleks...

644
00:39:50,900 --> 00:39:53,440
...Uważaj na swoje nastawienie.
- Ponieważ?

645
00:39:53,900 --> 00:39:55,860
Noś dużą pochodnię
w dłoni.

646
00:39:58,410 --> 00:39:59,900
Będę to mieć.

647
00:40:05,250 --> 00:40:08,200
Geniusz, prawdziwy geniusz!

648
00:40:08,380 --> 00:40:11,080
Właściciel tej książki
Był niesamowitym geniuszem.

649
00:40:11,460 --> 00:40:14,510
Jego celem były dziewczyny
w zależności od wagi, wzrostu,

650
00:40:14,590 --> 00:40:17,960
kolor włosów, wymiary...
Spójrz na jeden.

651
00:40:18,130 --> 00:40:19,840
Nazywa się Helen Walters,

652
00:40:20,220 --> 00:40:23,890
blondynka, niebieskie oczy, metr siedemdziesiąt pięć,

653
00:40:23,970 --> 00:40:26,930
i jego wymiary... posłuchaj tego:

654
00:40:27,600 --> 00:40:30,890
99... 51... 91.

655
00:40:31,310 --> 00:40:32,255
99?

656
00:40:32,335 --> 00:40:34,850
To mówi i musi to być prawda,
jest podkreślone na czerwono.

657
00:40:35,070 --> 00:40:36,530
Boże daj mi siłę.

658
00:40:36,610 --> 00:40:39,070
mam siłę,
Muszę tylko opuścić ten statek.

659
00:40:39,450 --> 00:40:42,820
Uwaga, mówi kapitan.

660
00:40:43,160 --> 00:40:44,490
Kapitan z tobą rozmawia.

661
00:40:45,750 --> 00:40:47,740
Na wszystkich statkach
zawsze krążą plotki,

662
00:40:47,960 --> 00:40:51,540
niezmiennie te plotki
okazać się fałszywe.

663
00:40:52,170 --> 00:40:54,300
Ostatnio np.
wieść się rozeszła...

664
00:40:54,380 --> 00:40:57,550
...że uprawnienia zostaną przyznane
w San Francisco.

665
00:41:02,970 --> 00:41:05,380
Minie dużo czasu, zanim
znów zobaczyć kobietę.

666
00:41:05,850 --> 00:41:07,470
Żegnaj, mój mały.

667
00:41:08,180 --> 00:41:09,560
Głębokość szósta.

668
00:41:09,640 --> 00:41:11,427
Cóż, po pierwsze
czas w historii...

669
00:41:11,507 --> 00:41:14,090
... Marynarki Wojennej
USA Ta plotka jest prawdziwa.

670
00:41:14,520 --> 00:41:16,110
Jedziemy do San Francisco.

671
00:41:16,190 --> 00:41:18,350
Będziemy związani
w Hunters Point...

672
00:41:18,780 --> 00:41:20,650
...około 2 tygodni.

673
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
I oczywiście...

674
00:41:22,780 --> 00:41:24,160
...pozwolenia zostaną wydane.

675
00:41:27,910 --> 00:41:29,960
Poczekaj na mnie, nadchodzę!

676
00:41:30,040 --> 00:41:32,000
- Hej, książka!
- Książka!

677
00:41:32,170 --> 00:41:33,410
Wyrzuciłam książkę!

678
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
Uspokój się, daj spokój.

679
00:41:37,310 --> 00:41:38,220
Uspokoić się.

680
00:41:38,300 --> 00:41:40,960
Slabos, znasz mnie.
Wolę umrzeć niż bez książki.

681
00:41:41,040 --> 00:41:42,090
Zapomnij o książce.

682
00:41:42,430 --> 00:41:44,270
- Tak, zapomnij o książce.
- Zapomnij o mnie?

683
00:41:44,350 --> 00:41:46,430
Tak, jest wielu Ormian
w San Francisco.

684
00:41:46,510 --> 00:41:48,310
Znajdzie dla Was wszystkich kuzynów.

685
00:41:48,890 --> 00:41:50,810
- Ładni kuzyni?
- Piękni kuzyni.

686
00:41:50,890 --> 00:41:53,180
- Całowanie kuzynów?
- Kuzyni tych, którzy się całują.

687
00:41:53,310 --> 00:41:54,980
- OK?
- OK.

688
00:41:55,060 --> 00:41:57,220
- Dobry!
- Całuję kuzynów!

689
00:42:06,330 --> 00:42:08,330
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
że zapytałem...

690
00:42:08,410 --> 00:42:10,120
...zrób mi portret,
Panie Austen.

691
00:42:10,200 --> 00:42:11,280
Zapomnij o tym.

692
00:42:12,160 --> 00:42:13,910
Lepiej dla mnie będzie poćwiczyć.

693
00:42:14,710 --> 00:42:17,990
- Zmęczony?
- Trochę boli mnie szyja.

694
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
Następnie odpocznij chwilę.

695
00:42:24,800 --> 00:42:28,720
To bycie modelką artysty
To musi być bardzo trudne.

696
00:42:28,970 --> 00:42:31,010
- Papieros?
- Nie, dziękuję.

697
00:42:31,770 --> 00:42:33,350
Dziewczyny zwykle się nie męczą.

698
00:42:33,980 --> 00:42:38,310
Dla nich jest inaczej, mają
Czym się chwalić, jestem bardzo brzydka.

699
00:42:39,270 --> 00:42:41,520
Nie, Francuzie,
jego twarz jest bardzo dobra.

700
00:42:42,190 --> 00:42:43,440
Zwłaszcza oczy.

701
00:42:50,990 --> 00:42:53,290
Hej, to są moje oczy.

702
00:42:53,370 --> 00:42:55,450
Tak, próbuję złapać
co w nich jest.

703
00:42:56,630 --> 00:42:58,420
I co widzisz w moich oczach?

704
00:43:00,500 --> 00:43:01,780
Całe życie, Francuzie.

705
00:43:04,130 --> 00:43:07,250
Na wypadek, gdyby ci nie powiedzieli,
Powiem ci, że to dobry oficer.

706
00:43:07,510 --> 00:43:09,880
Pochodzi od ciebie
To spory komplement.

707
00:43:11,520 --> 00:43:14,520
Nie chcę wyjść na niewdzięcznego,

708
00:43:14,600 --> 00:43:17,850
ale myślałam, że on mnie namaluje
jak na obrazach, kolorami.

709
00:43:18,610 --> 00:43:20,560
zrobię to,
To tylko szkic.

710
00:43:26,990 --> 00:43:29,230
Jak długo to zajmie
w malowaniu obrazu?

711
00:43:29,570 --> 00:43:31,320
Zależy od wolnego czasu
że masz.

712
00:43:32,330 --> 00:43:34,530
- Wyślesz to Babe?
- Nie, mojej dziewczynie.

713
00:43:35,580 --> 00:43:37,000
- Do czego?
- Do mojej dziewczyny.

714
00:43:37,080 --> 00:43:38,090
Czy on ma córkę?

715
00:43:38,170 --> 00:43:40,920
oczywiście, że tak
Edyta, ona ma osiem lat.

716
00:43:41,540 --> 00:43:44,960
Dlatego chcę Ci wysłać obraz,
więc wie, jaki jest jego ojciec.

717
00:43:45,970 --> 00:43:49,220
Dlaczego nie pójdziesz osobiście?
To lepsze niż obraz.

718
00:43:50,010 --> 00:43:52,250
Nie, myślę, że tak będzie lepiej.

719
00:43:59,600 --> 00:44:00,550
Shapiro!

720
00:44:02,770 --> 00:44:05,810
Mam zamiar wylądować. Czy zostały już załadowane?
przepisy, które u ciebie zamówiłem?

721
00:44:06,030 --> 00:44:08,780
Jeszcze nie, panie Edge.
Nie wiedziałem, że się spieszył.

722
00:44:09,110 --> 00:44:12,320
Załaduj je teraz, chcę je zobaczyć
na pokładzie, kiedy wrócę.

723
00:44:12,580 --> 00:44:13,610
Tak, proszę pana.

724
00:44:16,450 --> 00:44:18,590
Dlaczego tak się dzieje
za postanowienia?

725
00:44:18,670 --> 00:44:20,660
To nie przez przepisy,
Panie Austen.

726
00:44:20,830 --> 00:44:23,090
- Nie lubi, jak siedzę.
- Dlaczego nie?

727
00:44:23,500 --> 00:44:25,330
Czy pamiętasz, że to się zaczęło?
szeregowego żołnierza?

728
00:44:25,590 --> 00:44:27,250
Czy wiesz, kto był wcześniej Twoim szefem?

729
00:44:27,420 --> 00:44:28,920
Ja, Frenchy Shapiro.

730
00:44:29,130 --> 00:44:31,540
Sam mój widok ci przypomina
co było dawno temu.

731
00:44:31,840 --> 00:44:33,040
I nie podoba mu się to.

732
00:44:33,260 --> 00:44:35,470
Czy chciałbyś mnie
nie było na pokładzie.

733
00:44:36,810 --> 00:44:38,720
Nie wiem co się z nim ostatnio dzieje.

734
00:44:39,350 --> 00:44:41,060
Wcześniej tak nie było.

735
00:44:41,980 --> 00:44:44,060
Uwaga, chorąży Austen.

736
00:44:44,230 --> 00:44:45,940
Przedstaw się Kapitanowi.

737
00:44:46,980 --> 00:44:48,730
Może mamy kłopoty.

738
00:44:49,820 --> 00:44:51,530
Jeśli tak, powiem ci.

739
00:45:04,540 --> 00:45:06,370
Austen, wejdź.

740
00:45:07,300 --> 00:45:09,790
Austen, powstał
ważna sprawa.

741
00:45:10,090 --> 00:45:13,130
Zadzwonili od wejścia.
Spójrz na to.

742
00:45:16,010 --> 00:45:17,480
- Pozwolenie?
- Dokładny.

743
00:45:17,560 --> 00:45:19,600
Odbierz swoje rzeczy
i idź do wejścia.

744
00:45:19,770 --> 00:45:21,140
Ktoś na ciebie czeka.

745
00:45:21,310 --> 00:45:22,210
Kto?

746
00:45:22,290 --> 00:45:24,649
Skąd będę wiedzieć?
Jestem na pokładzie cały dzień.

747
00:45:26,000 --> 00:45:27,240
Odejdź, dobrze?

748
00:45:28,079 --> 00:45:30,079
Tak... tak, proszę pana.

749
00:45:49,100 --> 00:45:50,470
Aleks!

750
00:45:54,920 --> 00:45:56,620
Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?

751
00:45:56,920 --> 00:45:59,490
- Alex, obiecaj mi jedno.
- Obiecuję ci, co chcesz.

752
00:45:59,630 --> 00:46:01,930
Obiecaj mi to kiedy
pobierzmy się, doktorze Blanchard...

753
00:46:02,010 --> 00:46:04,140
...będzie pediatrą
z 3 naszych dzieci.

754
00:46:04,220 --> 00:46:06,130
Nie.
Trzy, nie, cztery.

755
00:46:06,800 --> 00:46:09,180
Nie sądzisz, że powinniśmy
od razu wyjść za mąż?

756
00:46:09,260 --> 00:46:11,180
Jeżeli jesteś zdeterminowany,
weźmiemy ślub

757
00:46:11,260 --> 00:46:13,020
jestem wolny,
Mam nową pracę.

758
00:46:13,100 --> 00:46:15,890
Pracuję dla Davida Sunny Holly,
czy możesz dostać pozwolenie?

759
00:46:16,390 --> 00:46:18,610
Już to mam.
Dokąd idziemy, Reno?

760
00:46:18,690 --> 00:46:21,730
Nie, poznałem już Twoją rodzinę,
Teraz poznasz moje.

761
00:46:21,860 --> 00:46:24,820
Moja siostra i jej dzieci są w środku
Carmel i ja mamy zarezerwowane pokoje.

762
00:46:24,900 --> 00:46:27,410
Rozkażę ci to
zorganizować wszystkie moje małżeństwa.

763
00:46:27,490 --> 00:46:30,660
Będziesz zbyt zajęty
z naszymi rocznicami.

764
00:46:34,620 --> 00:46:36,660
Chodźcie, chłopaki.
Dotarliśmy, już jest.

765
00:46:36,920 --> 00:46:39,460
To jest to miejsce, o którym ci mówiłem,
Ormiańskie Centrum Społeczne.

766
00:46:39,540 --> 00:46:41,550
Jest schronieniem żołnierzy, marynarzy...

767
00:46:41,630 --> 00:46:43,380
Jesteś pewien, że będą tu dziewczyny?

768
00:46:43,460 --> 00:46:47,050
Wyjmij antenę, dostrój się.
Nie zauważasz wibracji?

769
00:46:47,130 --> 00:46:49,380
Marynarze, współczuję wam.

770
00:46:49,550 --> 00:46:50,930
Hej, czy jedzenie jest dobre?

771
00:46:51,010 --> 00:46:54,730
- Ona jest Ormianką... Szaszłyk...
- Szaszłyk! Jakie interesujące.

772
00:46:54,810 --> 00:46:56,680
Na co czekasz? Otwórz drzwi.

773
00:47:01,560 --> 00:47:03,470
Śmiało, chłopaki.

774
00:47:15,830 --> 00:47:17,750
Pol, najlepsza łódź
naszej Marynarki Wojennej...

775
00:47:17,830 --> 00:47:19,210
Poczekaj, poczekaj, Steve.

776
00:47:24,500 --> 00:47:25,780
Jesteśmy kuzynami!

777
00:47:28,220 --> 00:47:29,800
Powiedz im, jak zdobyliśmy Blackwood,

778
00:47:29,880 --> 00:47:31,920
przyjdź i powiedz im jak
trafiliśmy prosto.

779
00:47:38,350 --> 00:47:42,860
Kuzyni, uczcie swoich kuzynów!
Morska ormiańska gościnność!

780
00:47:42,940 --> 00:47:44,980
Zatańczmy wszyscy!

781
00:47:51,070 --> 00:47:53,120
- A teraz jedzenie.
- Czego chcesz, szefie?

782
00:47:53,780 --> 00:47:56,580
Sarma, Hungla i Doshab.

783
00:47:56,660 --> 00:47:57,640
I dwie whisky z wodą.

784
00:47:57,720 --> 00:47:59,800
Podwójne i pospiesz się. Pospiesz się.

785
00:48:00,080 --> 00:48:01,820
- Co myślisz o tym miejscu?
- Podoba mi się.

786
00:48:02,880 --> 00:48:06,000
Hej dziewczyny!
Nie kłóć się, mam 2 dni.

787
00:48:08,710 --> 00:48:10,970
- Czy jesteś Ormianinem?
- Jasne, honorowy.

788
00:48:11,050 --> 00:48:12,210
chodźmy...

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,170
Wow... Witam.

790
00:48:17,140 --> 00:48:18,420
Co jest nie tak z tym?

791
00:48:18,810 --> 00:48:20,930
- Jesteś czarujący.
- Nie mów mi?

792
00:48:21,190 --> 00:48:22,510
Jesteś bardzo przystojny.

793
00:48:23,400 --> 00:48:26,650
To możliwe.
Jestem modelką.

794
00:48:26,770 --> 00:48:29,070
Pan Austen tak mówi
piękno mojej duszy...

795
00:48:29,150 --> 00:48:32,070
... znajduje odzwierciedlenie w moim
głęboko niebieskie oczy.

796
00:48:32,530 --> 00:48:34,440
Mam zamiar ukraść twoją duszę.

797
00:48:35,030 --> 00:48:38,070
Poczekaj chwilę, poczekaj.
Luis!

798
00:48:38,290 --> 00:48:42,030
- Tak, szefie.
- Ukradnij mu ją, nie jestem dobrym kochankiem.

799
00:48:42,620 --> 00:48:45,710
Moim jest jedzenie. Do widzenia.

800
00:48:47,250 --> 00:48:49,040
Cóż, chodźmy tam.

801
00:48:49,800 --> 00:48:52,290
- Dla ciebie!
- Dla nas!

802
00:48:53,340 --> 00:48:56,380
Nie, nie...
Poczekaj chwilę, jestem umówiony.

803
00:48:56,510 --> 00:48:59,380
Szefie, pomóż mi.
Powiedz im coś po ormiańsku.

804
00:49:51,020 --> 00:49:53,530
Nie ruszaj się, „blada twarz”.
Umrzesz.

805
00:49:53,610 --> 00:49:55,770
Zabierz mu włosy,
„Grzmot na niebie”.

806
00:49:56,990 --> 00:49:59,660
Steve, Piotr,
Czy mogę wiedzieć co robisz?

807
00:50:00,070 --> 00:50:02,400
- Jesteśmy w stanie wojny.
- Masz mnie, przyjaciele.

808
00:50:02,580 --> 00:50:04,290
Ale nie krzywdź
kobietom.

809
00:50:04,370 --> 00:50:07,250
- Zabierzmy ich na ognisko.
- Jesteście impami.

810
00:50:07,330 --> 00:50:10,670
- Jestem twoją ciotką.
- Cóż, zapalmy fajkę pokoju.

811
00:50:10,840 --> 00:50:13,670
OK, w holu
Sprzedają bardzo dobre czekoladki.

812
00:50:14,460 --> 00:50:17,670
-Steve, Peter!
- Claire!

813
00:50:17,840 --> 00:50:20,680
Zuzanna! Witaj, kochanie,
jak się masz?

814
00:50:21,140 --> 00:50:23,310
Miło cię znowu widzieć.
Chodź tutaj.

815
00:50:23,390 --> 00:50:24,370
Tak.

816
00:50:24,450 --> 00:50:26,010
Alex, to jest Claire.

817
00:50:27,140 --> 00:50:28,770
- Cześć.
- Cześć, Aleks.

818
00:50:29,100 --> 00:50:31,820
Zawsze myślałem, że ludzie, którzy
jest poświęcony wyolbrzymianiu reklam,

819
00:50:31,900 --> 00:50:33,860
ale z Alexem tobą
nie udało Ci się.

820
00:50:33,940 --> 00:50:36,610
Gdyby nie zostało to obiecane,
Ożeniłbym się z tobą.

821
00:50:37,030 --> 00:50:39,580
Jest trochę za późno,
Mam już swojego marynarza.

822
00:50:39,660 --> 00:50:41,860
Hej, tata jest dowódcą.

823
00:50:42,240 --> 00:50:43,870
Jest właścicielem statku wycieczkowego Queens.

824
00:50:43,990 --> 00:50:45,160
Indianie!

825
00:50:45,240 --> 00:50:47,120
Będziesz naszym wujkiem, prawda?

826
00:50:47,790 --> 00:50:49,860
Tak, będziemy braćmi krwi.

827
00:50:50,170 --> 00:50:51,090
Dołączę do plemienia.

828
00:50:51,170 --> 00:50:54,870
Alex, zasługujesz na medal.
Właśnie zrujnowałeś swój dzień.

829
00:50:56,170 --> 00:50:58,660
Powiedziałem im, że im dam
5 centów za rybę.

830
00:50:58,880 --> 00:51:01,130
Dzięki temu będą zajęci
kilka godzin.

831
00:51:04,430 --> 00:51:06,050
- Cześć.
- Cześć.

832
00:51:06,850 --> 00:51:09,550
- Czy swędzą?
- Pewnie się gryzą.

833
00:51:10,600 --> 00:51:12,730
Spójrz przyjacielu,
Łowię tu od 3 dni,

834
00:51:12,860 --> 00:51:15,690
ale tylko się przeziębiłem.
Myślę, że nie ma tu ryb.

835
00:51:15,980 --> 00:51:19,430
- Wow, dobre wieści.
- Po której stronie jesteś?

836
00:51:19,650 --> 00:51:21,530
- Z naszych.
- Nasz?

837
00:51:23,870 --> 00:51:25,570
Hej, kolego, zgubiłem się.

838
00:51:26,370 --> 00:51:27,650
Wujek Aleks!

839
00:51:28,950 --> 00:51:32,320
- Jak się mamy?
- Zwróć szczególną uwagę na żyłkę.

840
00:51:33,540 --> 00:51:36,290
- Chodźmy na spacer.
- Do widzenia.

841
00:51:41,260 --> 00:51:42,630
Będzie nam tu dobrze.

842
00:51:45,300 --> 00:51:47,180
Tak, już nas tu nie widzą.

843
00:51:49,390 --> 00:51:50,670
Wreszcie sam.

844
00:51:50,890 --> 00:51:52,860
Nie, nie jesteśmy.
Są dzieci.

845
00:51:52,940 --> 00:51:55,010
Och, teraz są bardzo zabawie.

846
00:51:55,520 --> 00:51:58,860
- Alex, jesteś bardziej szalony niż kiedykolwiek.
- I bardziej przebiegły.

847
00:52:08,040 --> 00:52:10,670
Złapałem jednego!
Złapałem jednego!

848
00:52:10,750 --> 00:52:13,750
Złapałem jednego wujka Alexa,
Wziąłem jeden.

849
00:52:14,000 --> 00:52:15,540
A moje pięć centów?

850
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
OK.

851
00:52:20,010 --> 00:52:23,210
ćwierć dolara,
weź jeszcze 4.

852
00:52:26,050 --> 00:52:28,800
No cóż, zobaczmy... dokąd jechaliśmy?

853
00:52:29,930 --> 00:52:33,270
Ja też taki wziąłem
Złapałem jednego!

854
00:52:34,730 --> 00:52:36,350
Złapałem jednego!

855
00:52:37,940 --> 00:52:39,770
Więc nie było ryb
w oceanie.

856
00:52:39,940 --> 00:52:41,400
O której godzinie idą spać?

857
00:52:41,480 --> 00:52:44,600
- O ósmej.
- O ósmej!

858
00:52:44,990 --> 00:52:47,060
Zostały jeszcze 4 godziny.

859
00:52:49,780 --> 00:52:51,530
Chodź tu i nie ruszaj się.

860
00:52:52,250 --> 00:52:53,530
Bądź cicho.

861
00:52:54,290 --> 00:52:57,800
- No dalej, stój spokojnie.
- Dzieci, nie krzyczcie tyle.

862
00:52:57,880 --> 00:53:00,370
Proszę, nie krzycz tak!

863
00:53:00,750 --> 00:53:02,840
Złowiliśmy mnóstwo ryb,
prawda wujku Alex?

864
00:53:02,920 --> 00:53:03,900
Tak, myślę, że tak.

865
00:53:03,980 --> 00:53:06,430
Czy możemy zostać trochę dłużej?
i bawić się z wujkiem Alexem?

866
00:53:06,510 --> 00:53:08,830
Nie, jest ósma.
Grałeś już wystarczająco dużo.

867
00:53:09,510 --> 00:53:10,920
Chodź, pozbieraj zabawki.

868
00:53:11,180 --> 00:53:13,890
Powiedz dobranoc
ciocia i do łóżka, co? Szybko.

869
00:53:14,060 --> 00:53:15,480
Dobranoc, ciociu Susan.

870
00:53:15,580 --> 00:53:17,440
Dobrej nocy najlepszym
rybacy.

871
00:53:17,800 --> 00:53:20,000
Dobranoc.
I zabierz zabawki.

872
00:53:20,140 --> 00:53:21,640
Otworzysz to, Alex, proszę?

873
00:53:21,820 --> 00:53:22,900
Jasne.

874
00:53:34,750 --> 00:53:38,530
Mam telegram dla pani Innes.
Obawiam się, że to zła wiadomość.

875
00:53:45,090 --> 00:53:46,630
Cieszę się, że jej towarzyszy.

876
00:53:56,520 --> 00:53:57,550
Kto to był, Aleks?

877
00:53:58,230 --> 00:53:59,140
Telegram.

878
00:53:59,520 --> 00:54:01,180
Otwórz, może to Jim.

879
00:54:12,620 --> 00:54:13,780
Czy to Jima?

880
00:54:15,160 --> 00:54:17,780
To z Ministerstwa Marynarki Wojennej.

881
00:54:18,210 --> 00:54:19,450
Z Marynarki Wojennej?

882
00:54:26,090 --> 00:54:29,010
Chodźcie, dzieci. Kłaść się.

883
00:54:29,590 --> 00:54:30,970
Chodźmy do łóżka, chodźmy.

884
00:54:31,050 --> 00:54:33,010
- Dobranoc.
- Dobranoc, wujku Alex.

885
00:54:33,550 --> 00:54:34,720
Pospiesz się.

886
00:54:45,980 --> 00:54:50,150
Boże, nasz Panie,
Błogosław Mamę i opiekuj się Tatą.

887
00:54:51,910 --> 00:54:53,480
No cóż, dzieci, idźcie spać.

888
00:54:55,240 --> 00:54:56,820
Zabity na służbie.

889
00:54:58,330 --> 00:54:59,410
Aleks...

890
00:55:19,180 --> 00:55:20,260
Spakowałeś walizkę.

891
00:55:21,270 --> 00:55:23,760
Tak, Susan.
Wracam do San Francisco.

892
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
- Ale co z nami?
- Teraz twoja siostra cię potrzebuje.

893
00:55:28,320 --> 00:55:31,730
- Wychodzisz?
- Kiedyś powiedziałeś, że potrzebujesz czasu.

894
00:55:32,650 --> 00:55:34,650
Potrzebuję tego teraz.

895
00:55:36,910 --> 00:55:39,240
Kiedy nadejdzie telegram
Widziałem, jak twoja siostra cierpiała…

896
00:55:39,580 --> 00:55:42,497
Nie chcę się z tobą ożenić
i niech to samo przydarzy się Tobie.

897
00:55:42,577 --> 00:55:44,580
Ja... Susan, ja
Chcę za dużo.

898
00:55:44,710 --> 00:55:47,170
Tobie się to nie przydarzy, Alex.
Nie dla ciebie.

899
00:55:47,250 --> 00:55:49,080
- Nikt nie wie, czy umrze.
- Nie ty!

900
00:55:49,800 --> 00:55:53,000
Komandor Innes nie żyje
i coś umarło w Claire.

901
00:55:54,590 --> 00:55:57,399
Nie chcę mieć 3 dni
szczęście, a potem zostawiam cię zmartwionego...

902
00:55:57,479 --> 00:56:00,020
...czekam na telegram
Powiem Ci, że jesteś wdową.

903
00:56:00,100 --> 00:56:02,140
Chcę podjąć ryzyko, Alex.

904
00:56:05,060 --> 00:56:06,220
Cóż, nie ja.

905
00:56:07,440 --> 00:56:10,200
Wiesz, kochanie, kiedy słyszę jedno
głos we mnie, który mówi mi:

906
00:56:10,280 --> 00:56:12,070
„Alex Austen, udało ci się”…

907
00:56:12,240 --> 00:56:15,270
...Przybiegnę, żeby cię zapytać
że mnie poślubisz.

908
00:56:16,200 --> 00:56:17,690
Jeśli nadal mnie kochasz.

909
00:56:18,910 --> 00:56:20,910
Czy tego właśnie chcesz?

910
00:56:23,660 --> 00:56:26,500
Tak, Susan.
Moje miejsce jest teraz w Pol.

911
00:57:02,790 --> 00:57:07,660
Alex, jeśli coś poszło nie tak
Susano, bardzo mi przykro.

912
00:57:08,750 --> 00:57:10,330
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

913
00:57:10,460 --> 00:57:12,750
Nie powiedział ani słowa
odkąd wyruszył.

914
00:57:14,170 --> 00:57:15,630
Nie mam nic do powiedzenia.

915
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Nie powinienem był do niej dzwonić.

916
00:57:19,260 --> 00:57:21,500
Cieszę się, że to zrobiłeś,
Wyjaśniamy sprawę.

917
00:57:21,720 --> 00:57:22,880
Czy się kłócili?

918
00:57:24,310 --> 00:57:25,850
Nie, to jest najgorsze.

919
00:57:26,640 --> 00:57:28,180
Nie kłócimy się.

920
00:57:48,120 --> 00:57:49,370
Co za strata czasu.

921
00:57:49,580 --> 00:57:51,910
Mogli nas zostawić
jeszcze kilka dni w San Francisco.

922
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Nie wytrzymałabym tego.

923
00:57:53,100 --> 00:57:56,000
Ja też nie. było ich za dużo
czarnoocy krewni.

924
00:57:56,100 --> 00:57:59,890
Slobodjian, powinni ci dać medal
za to, że mam tylu miłych kuzynów.

925
00:57:59,970 --> 00:58:03,300
Nie chcę medali. cieszę się
że dobrze się bawiłeś.

926
00:58:03,800 --> 00:58:05,850
Czy ty też masz kuzynów
na Aleutach?

927
00:58:05,930 --> 00:58:08,400
O tak!
Wszędzie setki.

928
00:58:08,480 --> 00:58:10,690
Mówią, że jest tam kobieta
za każdym drzewem.

929
00:58:10,770 --> 00:58:12,510
Tak, właśnie to jest złe
nie ma drzew.

930
00:58:12,850 --> 00:58:14,600
Panie Edge, znaleźliśmy pana.

931
00:58:14,820 --> 00:58:16,690
W kwadrancie 5 znajduje się samolot.

932
00:58:17,230 --> 00:58:19,110
Opóźnienie 255.

933
00:58:19,950 --> 00:58:20,850
Samolot?

934
00:58:21,570 --> 00:58:23,650
Nie mamy żadnych samolotów
w tym obszarze.

935
00:58:27,740 --> 00:58:29,540
Most, walka.

936
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Mówi porucznik.

937
00:58:31,830 --> 00:58:33,670
Polecam to każdemu
zająć swoje stanowiska.

938
00:58:33,880 --> 00:58:35,750
No cóż, wszyscy na swoje stanowiska.

939
00:58:48,430 --> 00:58:50,090
Odległość 7500.

940
00:58:50,310 --> 00:58:51,610
Opóźnienie 255.

941
00:58:51,690 --> 00:58:53,840
Odległość 7500.

942
00:58:53,980 --> 00:58:55,940
Opóźnienie, 255.

943
00:58:56,270 --> 00:58:59,230
Odległość 7500, łożysko 255.

944
00:58:59,610 --> 00:59:01,600
Kontakt. Do przodu.

945
00:59:09,160 --> 00:59:11,030
Odległość 7000.

946
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
Opóźnienie 255.

947
00:59:13,290 --> 00:59:16,370
Odległość 7000, łożysko 255.

948
00:59:16,670 --> 00:59:18,460
Odległość 7000,

949
00:59:19,250 --> 00:59:20,800
opóźnienie 255.

950
00:59:21,010 --> 00:59:24,460
Odległość 6500, łożysko 255.

951
00:59:25,220 --> 00:59:27,510
Odległość 6500,

952
00:59:27,720 --> 00:59:29,380
opóźnienie 255.

953
00:59:29,640 --> 00:59:33,060
- Odległość 6500.
- Odległość 6000.

954
00:59:33,270 --> 00:59:35,890
- Odległość 6000.
- Odległość 5000.

955
00:59:36,270 --> 00:59:39,350
- Odległość 5000.
- Odległość 4000.

956
00:59:42,530 --> 00:59:44,730
Panie Austen, proszę dać nam sygnał.

957
00:59:45,240 --> 00:59:47,200
Panie Austen, proszę dać nam sygnał.

958
00:59:48,450 --> 00:59:50,740
Panie Austen, zamierzam strzelać.

959
00:59:54,540 --> 00:59:56,330
Panie Austen, proszę dać nam sygnał.

960
00:59:56,830 --> 00:59:58,790
Panie Austen, będę strzelał!

961
01:00:00,880 --> 01:00:01,780
Zawieszenie broni.

962
01:00:05,340 --> 01:00:07,750
Spójrz, on jest jednym z nas!

963
01:00:12,220 --> 01:00:13,890
Jest zagubiony i potrzebuje pomocy.

964
01:00:13,970 --> 01:00:16,430
- Podaj mu nasze stanowisko.
- Tak, proszę pana.

965
01:00:24,530 --> 01:00:26,150
Wow, co myślisz?

966
01:00:26,860 --> 01:00:29,650
Pan Austen tak
wspaniały widok.

967
01:00:30,200 --> 01:00:32,150
- Miałeś strzelać.
- I?

968
01:00:32,620 --> 01:00:34,770
Bez zamówienia?
Czy myślisz, że jestem szalony?

969
01:00:34,850 --> 01:00:36,080
To jest dokładnie to, co myślę.

970
01:00:36,160 --> 01:00:38,130
- Chodź, Mendozo.
- Wyglądało, jakbyś miał zamiar strzelać.

971
01:00:38,210 --> 01:00:40,030
Powiedziałem tylko, że będę strzelał.

972
01:00:49,470 --> 01:00:51,760
- Jesteś pewien?
- Tak, proszę pana.

973
01:00:53,640 --> 01:00:54,880
Spokojnie, Austen.

974
01:00:56,980 --> 01:00:59,680
Zdasz sobie sprawę z powagi
o czym mnie poinformowałeś.

975
01:01:00,440 --> 01:01:03,560
- Nie był w stanie strzelić do samolotu.
- Zdaję sobie z tego sprawę, proszę pana.

976
01:01:04,480 --> 01:01:06,110
Czy masz jakiś pomysł dlaczego?

977
01:01:06,490 --> 01:01:07,990
Nie, Panie, nie mam tego.

978
01:01:08,070 --> 01:01:10,820
Być może zdał sobie sprawę, że jest jednym z
nasze przez dźwięk silnika.

979
01:01:11,070 --> 01:01:12,100
Nie, Panie.

980
01:01:12,450 --> 01:01:14,190
Może podświadomie?

981
01:01:15,620 --> 01:01:17,120
Jest to możliwe, ale nie sądzę.

982
01:01:17,200 --> 01:01:20,140
Ale gdyby to był pogodny dzień
i zobaczyłbym, że był Japończykiem,

983
01:01:20,220 --> 01:01:21,790
Strzelałby, prawda?

984
01:01:23,250 --> 01:01:24,960
nie wiem,
Dlatego przyszedłem się z nim spotkać.

985
01:01:25,210 --> 01:01:26,870
Musi być jakiś powód,
Austena.

986
01:01:27,630 --> 01:01:28,660
Musi być.

987
01:01:30,930 --> 01:01:32,420
Czy to z powodu jego religii?

988
01:01:32,870 --> 01:01:33,810
Pan?

989
01:01:33,890 --> 01:01:36,050
W jego protokole jest to napisane
Czy jesteś kwakierem?

990
01:01:36,220 --> 01:01:37,640
Czy to nie miałoby z tym czegoś wspólnego?

991
01:01:38,520 --> 01:01:41,640
- Nie byłem na tych spotkaniach od lat.
- Będziesz pamiętał, czego cię nauczono.

992
01:01:41,770 --> 01:01:43,180
Tak, oczywiście, ale...

993
01:01:43,860 --> 01:01:48,230
... gdybym był praktykującym kwakierem
Nie byłoby mnie tutaj, proszę pana.

994
01:01:48,440 --> 01:01:50,900
Ale gdyby byli Japończykami
bylibyśmy martwi.

995
01:01:52,320 --> 01:01:53,980
A czyja to byłaby wina?

996
01:01:55,490 --> 01:01:56,390
Kopalnia.

997
01:01:57,200 --> 01:01:58,830
Nie myślałeś o tym wtedy?

998
01:02:01,620 --> 01:02:02,520
Tak, proszę pana.

999
01:02:04,540 --> 01:02:07,460
Nie wiem co się ze mną stało,
Poczułem ucisk.

1000
01:02:08,920 --> 01:02:10,300
Nie mogłem się ruszyć.

1001
01:02:10,970 --> 01:02:12,760
Chciałbym cię zrozumieć, Austen.

1002
01:02:14,550 --> 01:02:17,390
Jak mógłbym, gdybym sam
Nie rozumiem siebie?

1003
01:02:17,470 --> 01:02:19,600
Wiesz, kiedy wszedłeś na pokład
niektórzy ludzie...

1004
01:02:19,680 --> 01:02:21,890
...wątpili w jego umiejętności
do walki.

1005
01:02:22,600 --> 01:02:24,360
Tak, proszę pana.
Rozmawiałem z porucznikiem Edgem.

1006
01:02:24,440 --> 01:02:26,230
Powiedziałem mu, żeby uważał
jego spraw.

1007
01:02:26,860 --> 01:02:29,110
Pan Edge może mieć rację.

1008
01:02:29,250 --> 01:02:31,812
Czy pomyślałeś o tym, gdybyś miał
Cichy zdobyłby punkty...

1009
01:02:31,892 --> 01:02:34,280
...za to, że nie strzelałeś
jeden z naszych samolotów?

1010
01:02:34,950 --> 01:02:35,860
Tak, proszę pana.

1011
01:02:37,830 --> 01:02:39,620
Ale moim obowiązkiem było poinformować cię o...

1012
01:02:40,410 --> 01:02:41,950
...nie jestem pewien
siebie.

1013
01:02:42,160 --> 01:02:44,400
Tak, ale co myślisz
To twój obowiązek, to mój.

1014
01:02:48,340 --> 01:02:50,840
Od dzisiaj zamierzam to zmienić
oblężenie ze Swansonem.

1015
01:02:50,920 --> 01:02:53,420
Zajmie się swoją pracą
jako oficer artylerii...

1016
01:02:53,500 --> 01:02:54,780
...a ty od szkód.

1017
01:02:55,640 --> 01:02:56,550
To wszystko, Austen.

1018
01:02:57,850 --> 01:02:58,790
Tak, proszę pana.

1019
01:02:59,560 --> 01:03:00,630
Och, Austen.

1020
01:03:02,060 --> 01:03:04,730
Niech się spotka porucznik Edge
ze mną na mostku.

1021
01:03:05,480 --> 01:03:06,640
Tak, proszę pana.

1022
01:03:13,950 --> 01:03:15,280
Czy posłałeś po mnie, Panie?

1023
01:03:15,360 --> 01:03:17,240
Tak, tak, Mike.

1024
01:03:17,530 --> 01:03:22,110
Informuję, że od dzisiaj
Przenoszę Austen do kontroli szkód.

1025
01:03:22,410 --> 01:03:23,500
A Swanson?

1026
01:03:23,790 --> 01:03:25,750
Zajmę się pracą
przez Austena.

1027
01:03:25,960 --> 01:03:27,830
Nie muszę pytać o powód.

1028
01:03:28,380 --> 01:03:30,870
- Nie, Mike'u.
- Bo tak sobie wyobrażam.

1029
01:03:31,210 --> 01:03:33,340
Austen nie mogła strzelić do samolotu.

1030
01:03:33,630 --> 01:03:35,540
Zastanawiałem się, jak długo
czy zajęłoby ci to...

1031
01:03:35,670 --> 01:03:37,380
...w dotarciu do tego
Śpiewak psalmowy.

1032
01:03:37,510 --> 01:03:39,220
Chcesz teraz rzucić palenie, Mike?

1033
01:03:39,510 --> 01:03:42,168
Odkąd wziąłem pierwszy
spójrz na akta Austen...

1034
01:03:42,248 --> 01:03:44,440
...Wiedziałem, że to będzie on
słaby punkt statku.

1035
01:03:44,560 --> 01:03:46,850
Zdałem sobie sprawę, że tak było
żałosny tchórz.

1036
01:03:47,140 --> 01:03:50,640
W dawnych czasach ten facet
Powiesiliby go na głównym maszcie.

1037
01:03:51,110 --> 01:03:53,810
- Mówiłem ci już, że to się stanie...
- Powiedziałem dość.

1038
01:03:54,030 --> 01:03:55,070
Przestań, Mike!

1039
01:03:55,150 --> 01:03:56,180
Przepraszam, Panie.

1040
01:03:56,450 --> 01:03:59,111
Mówiłem już, że zamierzam się zmienić
pozycji dla 2 moich ludzi,

1041
01:03:59,191 --> 01:04:01,000
i w tej chwili nie
prosiłem cię...

1042
01:04:01,080 --> 01:04:02,870
...powiedz mi
co o tym sądzisz?

1043
01:04:04,790 --> 01:04:07,240
- To wszystko, Mike.
- Tak, proszę pana.

1044
01:04:17,630 --> 01:04:22,970
Jest tam „Oko rysia Austen,
postrach mórz”.

1045
01:04:26,390 --> 01:04:28,680
Szkoda, że nie
można iść dalej.

1046
01:04:50,830 --> 01:04:52,990
Jaki jest sens plucia?
W ten sposób, Collins?

1047
01:04:53,210 --> 01:04:54,420
Chciałem oczyścić usta.

1048
01:04:54,500 --> 01:04:56,210
Mogę cię zostawić bez zębów.

1049
01:04:56,760 --> 01:04:58,380
Co masz przeciwko panu Austenowi?

1050
01:04:59,380 --> 01:05:02,300
Taki sam jak inni,
zapytaj kogokolwiek.

1051
01:05:02,640 --> 01:05:06,550
Będę musiał zabrać całą załogę
i wyjaśnij tę sprawę raz na zawsze.

1052
01:05:07,220 --> 01:05:08,970
Może muszę to zrobić,
szefie,

1053
01:05:09,600 --> 01:05:10,930
chociaż nie byłoby to zbyt przydatne.

1054
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
Wracaj do pracy.

1055
01:05:22,610 --> 01:05:23,730
Hej chłopaki.

1056
01:05:26,280 --> 01:05:28,000
Tracę rachubę czasu,

1057
01:05:28,080 --> 01:05:30,040
Ile miesięcy byliśmy na patrolu?

1058
01:05:30,160 --> 01:05:32,870
Ile miesięcy?
Masz na myśli ile lat?

1059
01:05:34,000 --> 01:05:36,710
Hej Steve,
Pamiętasz jak wygląda suchy ląd?

1060
01:05:37,170 --> 01:05:39,160
Nie, niezbyt dobrze. Powiedz mi.

1061
01:05:39,340 --> 01:05:40,750
zapomniałem.

1062
01:06:27,390 --> 01:06:29,630
Hej, czy łódź jest ubezpieczona?

1063
01:06:30,010 --> 01:06:31,210
Otwórz ogień!

1064
01:07:21,940 --> 01:07:23,570
Zawieszenie broni!

1065
01:07:27,950 --> 01:07:29,060
Fentell do mostu.

1066
01:07:29,360 --> 01:07:31,650
Niewybuchła bomba w
przedział wycieczkowy.

1067
01:07:31,780 --> 01:07:34,240
- OK. Kapitanie...
- Tak, co się stało?

1068
01:07:34,370 --> 01:07:38,150
Fentell zgłasza bombę bez
eksplodować w przedziale wycieczkowym.

1069
01:07:40,130 --> 01:07:44,340
Grupa kontroli uszkodzeń uwagi,
Podejdź bliżej przedziału wycieczkowego.

1070
01:07:44,460 --> 01:07:46,250
Niewybuchy na moście.

1071
01:07:46,550 --> 01:07:48,750
Hej, tego nie było w umowie.

1072
01:07:48,970 --> 01:07:50,130
Otwórz właz.

1073
01:07:53,720 --> 01:07:55,380
Poczekaj na mnie. Pospiesz się.

1074
01:08:12,200 --> 01:08:13,480
Oboje nie żyją.

1075
01:08:14,830 --> 01:08:16,530
Eddiego i Slabosa.

1076
01:08:17,040 --> 01:08:19,990
Mam nadzieję, że mają kuzynów
w miejscu, do którego idą.

1077
01:08:20,960 --> 01:08:23,790
Będą je mieć, i muzykę też.

1078
01:08:47,530 --> 01:08:49,100
Lepiej chodźmy.

1079
01:08:50,400 --> 01:08:53,610
- Czy wiesz, co jest pod spodem?
- Tak, bomby głębinowe.

1080
01:08:54,370 --> 01:08:56,440
Gdy eksploduje,
Cały statek eksploduje.

1081
01:08:56,740 --> 01:08:58,530
Czy wiesz jak to dezaktywować?

1082
01:08:59,290 --> 01:09:00,200
A ty?

1083
01:09:01,080 --> 01:09:02,870
Co za para.

1084
01:09:03,960 --> 01:09:05,080
Zadzwonię na most.

1085
01:09:05,160 --> 01:09:06,780
- Do Kapitana?
- Tak.

1086
01:09:17,680 --> 01:09:19,470
- Austen do mostu.
- Jestem kapitanem.

1087
01:09:19,850 --> 01:09:22,340
Pompa się zacięła,
nie możemy go dezaktywować.

1088
01:09:22,690 --> 01:09:26,300
Polecamy osobno
do ludzi ze strefy 62.

1089
01:09:26,770 --> 01:09:29,230
Spróbujemy go wgrać
i wyrzuć go za burtę.

1090
01:09:29,480 --> 01:09:30,600
Tak, to wszystko.

1091
01:09:32,570 --> 01:09:35,610
Uwaga, ewakuować strefę 62.

1092
01:09:37,320 --> 01:09:39,030
- Co zamierzasz zrobić?
- Spróbuj to wyciągnąć.

1093
01:09:42,460 --> 01:09:43,780
Dobra, pociągnij.

1094
01:09:58,850 --> 01:10:00,220
Nie ma mowy.

1095
01:10:02,980 --> 01:10:04,140
Zobaczmy teraz.

1096
01:10:06,100 --> 01:10:08,680
Nie, nie rusza się.

1097
01:10:10,190 --> 01:10:12,910
- Przestraszony?
- Już w to wierzę.

1098
01:10:12,990 --> 01:10:14,150
Ja też.

1099
01:10:21,290 --> 01:10:24,040
Gdyby coś poszło nie tak,
Czy zapłaciliby nam za ubezpieczenie na życie?

1100
01:10:24,250 --> 01:10:25,660
Nie myśl o tym.

1101
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Muszę o czymś pomyśleć.

1102
01:10:28,330 --> 01:10:30,010
Pomyśl o wydatkach Babe
wszystkie twoje pieniądze.

1103
01:10:30,090 --> 01:10:32,053
Chciałbym zobaczyć twoje
Cholera, kiedy się dowiesz...

1104
01:10:32,133 --> 01:10:34,000
...które mam
zostawił wszystko dziewczynie.

1105
01:10:36,880 --> 01:10:39,210
Chciałbym, żeby to się już skończyło
i mój portret.

1106
01:10:39,930 --> 01:10:42,800
- Nie martw się, dokończę.
- Ty lepiej.

1107
01:10:44,310 --> 01:10:46,760
Nie martw się, zrobię to
chodźmy.

1108
01:10:48,480 --> 01:10:49,760
Już to mam.

1109
01:10:50,400 --> 01:10:51,810
Bardzo dobry. Chwyć to.

1110
01:10:53,190 --> 01:10:54,730
Ostrożnie.

1111
01:10:59,360 --> 01:11:01,740
Już to mam. To jest...

1112
01:11:04,660 --> 01:11:06,200
Zadzwonię na most.

1113
01:11:15,800 --> 01:11:17,920
- Austen do mostu.
- Mówi kapitan.

1114
01:11:18,340 --> 01:11:20,220
Już to mamy, idziemy w górę.

1115
01:11:26,980 --> 01:11:30,060
- Wow, dobry atak.
- Tak?

1116
01:11:30,980 --> 01:11:33,350
Cóż, nigdy nie grałem
w drużynie rugby.

1117
01:11:34,270 --> 01:11:38,520
Podczas gdy ta petarda się toczyła
Zwykle nie przestaję myśleć o Edith.

1118
01:11:38,740 --> 01:11:40,310
Wracam do domu.

1119
01:11:40,950 --> 01:11:43,730
Uwierz mi, jeśli się stąd wydostanę
żyje, tam pójdę.

1120
01:11:44,160 --> 01:11:45,990
Wrócę, obiecuję.

1121
01:11:46,160 --> 01:11:47,060
Pospiesz się.

1122
01:11:47,660 --> 01:11:49,240
Już to mam.

1123
01:11:51,000 --> 01:11:54,280
Uwaga, zamierzają podnieść bombę.
Oczyść obszar.

1124
01:11:54,540 --> 01:11:55,920
Zamierzają podnieść bombę.

1125
01:11:56,210 --> 01:11:57,380
Otwórz właz.

1126
01:12:02,430 --> 01:12:04,020
- George, Al!
- Panie.

1127
01:12:04,100 --> 01:12:05,640
Otwórz właz.

1128
01:12:11,640 --> 01:12:12,760
Wysiadać!

1129
01:12:28,700 --> 01:12:31,280
Rząd nie będzie musiał
zapłacić nasze ubezpieczenie.

1130
01:12:31,750 --> 01:12:35,280
- Obiecałeś, że wrócisz do domu.
- Tak, do mojego domu.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,800
- Masz rzeczy Lumisa?
- Tak, wszystko.

1132
01:12:45,550 --> 01:12:48,640
Biedny Slabos, mieć ich tak wielu
kuzyni nie mieli zbyt wiele.

1133
01:12:48,930 --> 01:12:51,680
- Jestem pewien, że wszystko oddał.
- Tak, biedactwo.

1134
01:12:51,890 --> 01:12:55,060
Jedyną rzeczą, która należała do niego, był stary człowiek
gramofon i nawet ten się zepsuł.

1135
01:12:57,480 --> 01:13:00,770
Została jedna płyta. złamie się
jeśli włożymy to do torby.

1136
01:13:01,030 --> 01:13:03,070
Moglibyśmy to zatrzymać,
co myślisz?

1137
01:13:03,240 --> 01:13:05,190
Żeby Slabos ci to dał.

1138
01:13:05,320 --> 01:13:07,360
Hej, chłopaki, już czas.
Pospiesz się.

1139
01:13:07,780 --> 01:13:08,860
Chodźcie, chłopaki.

1140
01:13:24,550 --> 01:13:28,020
Panie, modlimy się za
pamięć o naszych towarzyszach...

1141
01:13:28,100 --> 01:13:32,260
...Aaron Slobodjian i Edward
Lumis, poległy w walce.

1142
01:14:45,210 --> 01:14:46,460
Wszechmogący Boże,

1143
01:14:47,220 --> 01:14:50,380
Tobie powierzamy nasze dusze
naszych braci...

1144
01:14:50,640 --> 01:14:54,630
...i powierzamy ich ciała
do morza. Amen.

1145
01:15:11,860 --> 01:15:14,530
Coś, dużego czy małego,

1146
01:15:15,540 --> 01:15:19,620
tracimy każdego z nich
czyjaś śmierć...

1147
01:15:20,040 --> 01:15:21,450
...z którym żyliśmy.

1148
01:15:21,790 --> 01:15:23,530
Poznałem Lumisa i Slabosa...

1149
01:15:25,040 --> 01:15:27,450
...może nie tak dobrze
którykolwiek z obecnych tutaj...

1150
01:15:28,050 --> 01:15:32,000
...ale jako kapitan tego statku
Jest coś, co wiem lepiej niż ktokolwiek inny,

1151
01:15:33,050 --> 01:15:35,010
gdyby tak nie było
za odważną akcję...

1152
01:15:36,390 --> 01:15:38,350
...dwóch naszych kolegów...

1153
01:15:40,060 --> 01:15:43,100
...może wszyscy byśmy byli
na głębokości szóstej.

1154
01:15:47,980 --> 01:15:49,260
Odchodzić.

1155
01:16:06,380 --> 01:16:08,170
Cóż, na co czekasz?
Pospiesz się.

1156
01:16:13,260 --> 01:16:14,290
Przepraszam.

1157
01:16:38,870 --> 01:16:40,990
- Cześć, Steve.
- Witaj, Francuzie.

1158
01:16:41,370 --> 01:16:45,750
- Cóż, to jest Holenderski Port.
- Tak, byłeś tu już wcześniej?

1159
01:16:45,960 --> 01:16:48,880
Nie, nigdy tu nie byłem,
Jestem obcy w tym miejscu.

1160
01:16:49,170 --> 01:16:50,790
Yuhu!

1161
01:16:56,300 --> 01:16:58,510
Czy komandor Steve jest na pokładzie?

1162
01:16:59,300 --> 01:17:01,380
Pozbądź się jej, Frenchy.

1163
01:17:03,680 --> 01:17:06,390
- Możesz mi powtórzyć imię?
- Komendant Steve.

1164
01:17:08,270 --> 01:17:10,940
- Jesteśmy zaręczeni.
- Och...

1165
01:17:14,570 --> 01:17:18,860
Przykro mi, że muszę dać ci złą opinię
wiadomości, zginął w walce.

1166
01:17:19,240 --> 01:17:23,400
To było w bitwie pod... San Francisco.

1167
01:17:23,620 --> 01:17:27,040
San Francisco?
Nigdy nie słyszałem tej bitwy.

1168
01:17:27,250 --> 01:17:30,380
Jedna z najcięższych bitew
że było.

1169
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
Cóż, tak... przepraszam.

1170
01:17:43,600 --> 01:17:46,770
Więc nigdy nie byłeś
Ducth Harbor, co, komandorze?

1171
01:17:47,230 --> 01:17:49,150
- Port Holenderski?
- Tak.

1172
01:17:49,230 --> 01:17:52,730
Tak, oczywiście, oczywiście.
Jakim jestem idiotą.

1173
01:17:52,900 --> 01:17:56,850
Byłem tu godzinę lub dwie
i dałem mu pamiątkę, wiesz.

1174
01:17:57,200 --> 01:17:59,230
Kim jest ta bogini lodu?

1175
01:17:59,910 --> 01:18:01,870
Nie wiem, Francuzie,
Nigdy nie pamiętam imion.

1176
01:18:01,950 --> 01:18:04,410
Nigdy nie pamiętasz imion,
ani wyspy.

1177
01:18:04,490 --> 01:18:05,990
No dalej, jak on ma na imię?

1178
01:18:08,790 --> 01:18:10,250
Katie Kajak.

1179
01:18:17,130 --> 01:18:20,420
Zostań tutaj, Wayne, nie zeszedłbyś na dół
zobaczyć piratów z północy?

1180
01:18:20,640 --> 01:18:23,560
Proszę pana, wszystko sprawdziłem
zapasy narkotyków...

1181
01:18:23,640 --> 01:18:25,510
...i brakuje morfiny. Nie pojawia się.

1182
01:18:26,140 --> 01:18:27,300
Czy z tego skorzystaliśmy?

1183
01:18:27,640 --> 01:18:30,990
Nie, Panie.
Cóż, dałem trochę panu Edge'owi...

1184
01:18:31,090 --> 01:18:33,180
...po tym jak odebraliśmy
do tych Niemców.

1185
01:18:33,660 --> 01:18:34,570
Panie Edge?

1186
01:18:34,670 --> 01:18:36,809
Tak, proszę pana. Miałem
okropny ból brzucha i...

1187
01:18:36,889 --> 01:18:38,680
...no cóż, on
Powiedział, że jej powie.

1188
01:18:38,780 --> 01:18:42,310
Oczywiście... oczywiście, że mi powiedział.
Ja... zapomniałem zapisać to w protokole.

1189
01:18:42,530 --> 01:18:45,870
Ale Panie, jest jeszcze wiele do zrobienia
tego, co mu dałem.

1190
01:18:46,080 --> 01:18:46,980
Jak?

1191
01:18:47,370 --> 01:18:50,470
Tak, proszę pana, widzi pan, że mieliśmy 7
i zostało 4.

1192
01:18:54,130 --> 01:18:55,290
Teraz pamiętam,

1193
01:18:55,420 --> 01:18:58,380
Zabrałem ze sobą kilka pudełek
kabina na wypadek sytuacji awaryjnych.

1194
01:18:58,460 --> 01:18:59,920
...Oni tam są.
- Teraz rozumiem.

1195
01:19:00,590 --> 01:19:04,590
- Idź na brzeg i policz kobiety.
- Tak, to nie zajmie nawet 15 sekund.

1196
01:19:14,650 --> 01:19:16,860
Wow, wow...
i nazywają to miasto.

1197
01:19:16,940 --> 01:19:19,480
Nawet Slabos by tego nie zrobił
znajdź składki tutaj.

1198
01:19:19,690 --> 01:19:21,320
Nie udało mi się ich znaleźć nawet przez szkło powiększające.

1199
01:19:21,610 --> 01:19:23,070
Hej, spójrz!

1200
01:19:23,780 --> 01:19:25,280
Czy widzisz to samo co ja?

1201
01:19:25,660 --> 01:19:27,580
Tak, jak cudownie.

1202
01:19:27,660 --> 01:19:30,070
Widziałeś, to jest piękne.

1203
01:19:30,250 --> 01:19:31,150
No cóż...

1204
01:19:31,620 --> 01:19:33,540
Nie możesz wpaść na jakiś pomysł?

1205
01:19:33,620 --> 01:19:36,170
Rano będę siebie nienawidzić
ale jedno przychodzi mi do głowy.

1206
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Slabos byłby zachwycony.

1207
01:19:37,540 --> 01:19:39,950
No cóż, na co czekamy?

1208
01:19:41,130 --> 01:19:43,540
Spójrz na tę szafę grającą.

1209
01:19:43,760 --> 01:19:46,470
Zobacz jakie kolory.
Spójrz, ma 24 albumy,

1210
01:19:46,550 --> 01:19:48,350
może biegać całą noc.

1211
01:19:48,430 --> 01:19:50,810
Naciskasz przycisk,
włożyłeś tu pieniądze...

1212
01:19:50,890 --> 01:19:51,940
Jakie pieniądze!

1213
01:19:52,020 --> 01:19:54,850
Założymy wtyczkę,
sprawimy, że to zadziała bez względu na wszystko.

1214
01:19:55,480 --> 01:19:59,010
Na co się gapisz, dębie korkowym?

1215
01:19:59,400 --> 01:20:02,230
To piękna maszyna,
chciałbyś to sprzedać?

1216
01:20:02,650 --> 01:20:04,280
Nie na sprzedaż
dla Marynarki Wojennej.

1217
01:20:04,360 --> 01:20:06,830
- Chcielibyśmy to kupić.
- Nie masz pieniędzy, żeby to kupić.

1218
01:20:06,910 --> 01:20:07,910
Mamy pieniądze.

1219
01:20:07,990 --> 01:20:11,120
Powinieneś spędzić więcej lat w
marinę, aby zaoszczędzić trochę pieniędzy.

1220
01:20:11,200 --> 01:20:13,130
Zarabiamy mniej niż
marynarze handlowi...

1221
01:20:13,210 --> 01:20:16,120
...ale zamierzamy to zrobić
wojnę, bo lubimy walczyć.

1222
01:20:16,330 --> 01:20:17,330
Jesteśmy bohaterami.

1223
01:20:18,170 --> 01:20:19,550
Nie rozśmieszaj mnie,

1224
01:20:19,630 --> 01:20:23,000
płyniesz z milionem karabinów,
Jesteśmy bohaterami.

1225
01:20:23,130 --> 01:20:26,710
Płyniemy bez broni
amunicję i benzynę dla ciebie.

1226
01:20:27,220 --> 01:20:28,520
- Powiem ci coś.
- Powiedz to.

1227
01:20:28,600 --> 01:20:31,680
Nie jesteś w marynarce handlowej, ponieważ
Nie zdałeś testów fizycznych.

1228
01:20:32,720 --> 01:20:35,390
To bardzo zabawne, co?
A co jeśli sprawdzisz moją kondycję?

1229
01:20:35,560 --> 01:20:38,110
- Proszę pana, Blakie.
- Tak, proszę, Blackie.

1230
01:20:38,190 --> 01:20:39,220
Z wielką przyjemnością.

1231
01:20:39,650 --> 01:20:43,270
Lou, mówiłem ci 100 razy,
pierwsze rzeczy.

1232
01:20:43,530 --> 01:20:45,780
Odsuńcie się trochę, chłopaki.
Zostaw nam pokój.

1233
01:20:45,860 --> 01:20:46,910
Zejdź z drogi!

1234
01:20:46,990 --> 01:20:48,560
- Zapytałeś mnie.
- Chodź, chodź.

1235
01:20:48,690 --> 01:20:49,690
-Krokowski.
- Panie.

1236
01:20:49,800 --> 01:20:50,960
- Solidny!
- Tak, proszę pana.

1237
01:20:57,170 --> 01:20:59,070
Masz rzeczy do zrobienia.

1238
01:21:00,130 --> 01:21:02,170
Oczywiście, że tak
coś do zrobienia,

1239
01:21:02,460 --> 01:21:04,170
rozwal sobie twarz.

1240
01:21:04,380 --> 01:21:08,050
Może chcesz wziąć udział
i tak złamiemy mu twarz.

1241
01:21:08,130 --> 01:21:11,800
Oficerowie są bardzo przystojni
z twarzą podzieloną na dwie części.

1242
01:21:12,310 --> 01:21:13,550
Oh naprawdę?

1243
01:21:20,770 --> 01:21:22,150
Głupie bachory.

1244
01:21:22,230 --> 01:21:25,570
Musisz tam być,
na ziemi ze swoją flotą.

1245
01:21:35,330 --> 01:21:37,780
-Dale Blakie.
- Bardzo dobry.

1246
01:21:38,040 --> 01:21:40,090
- Bardzo dobry.
- Tak trzymaj, Panie.

1247
01:21:40,170 --> 01:21:42,620
Mocny, mocny!

1248
01:21:43,250 --> 01:21:44,420
To jest!

1249
01:21:46,210 --> 01:21:48,670
Uderz go, uderz go!

1250
01:21:49,470 --> 01:21:52,140
Silniejszy, silniejszy!

1251
01:21:52,640 --> 01:21:54,680
I tyle, bardzo dobrze.

1252
01:21:55,970 --> 01:21:58,130
Silniejszy, silniejszy!

1253
01:22:00,440 --> 01:22:01,760
Silniejsi, jedziemy!

1254
01:22:04,690 --> 01:22:06,850
Bardzo mi przykro, panie Austen,
To było niezamierzone.

1255
01:22:07,070 --> 01:22:08,940
Cóż, chłopaki,
na co czekasz?

1256
01:22:19,790 --> 01:22:22,200
Nie odchodź, panie Austen,
Zaraz wracam.

1257
01:22:34,220 --> 01:22:35,880
W porządku, chłopaki. chodźmy.

1258
01:22:44,150 --> 01:22:45,280
Co się stało, Steve?

1259
01:22:45,360 --> 01:22:47,530
nie czuję się dobrze,
za dużo jabłek

1260
01:22:47,610 --> 01:22:48,890
Chodź, chodź.

1261
01:22:49,690 --> 01:22:52,610
Chłopaki, zabawa się skończyła.
Wszyscy na pokładzie.

1262
01:22:52,740 --> 01:22:55,110
Hodmasterze, pomóż mi
z panem Austenem.

1263
01:22:56,200 --> 01:22:57,580
Chodźcie, chłopaki.

1264
01:23:12,880 --> 01:23:13,780
Alex?

1265
01:23:14,050 --> 01:23:17,550
Poślizgnął się na nabrzeżu, sir.
Ta podłoga jest bardzo śliska.

1266
01:23:17,750 --> 01:23:18,730
A ty, Francuzie?

1267
01:23:18,810 --> 01:23:21,970
Ja też się poślizgnąłem, Panie.
Port Holenderski jest bardzo śliski.

1268
01:23:22,280 --> 01:23:23,230
Zabierz go do łóżka.

1269
01:23:23,310 --> 01:23:26,600
Panie Swanson, proszę się nie zdziwić
jeśli zabiorą ze sobą coś jeszcze na pokład.

1270
01:23:55,880 --> 01:23:57,210
Dzień dobry.

1271
01:23:57,760 --> 01:24:01,430
Czuję się okropnie, to tak
Gdyby mnie uderzyli...

1272
01:24:02,140 --> 01:24:03,760
...kijem baseballowym.

1273
01:24:04,100 --> 01:24:06,720
To nie było z kijem baseballowym,
To był francuski.

1274
01:24:07,270 --> 01:24:09,600
- Francuski?
- Tak, przypadkowo go uderzył.

1275
01:24:12,110 --> 01:24:15,060
-A jak wróciłem na pokład?
- Przyprowadził go jego przyjaciel Frenchy.

1276
01:24:16,320 --> 01:24:17,700
Zabawa na molo...

1277
01:24:18,490 --> 01:24:21,410
To nie jest oficjalne.

1278
01:24:21,800 --> 01:24:23,770
Tak, wiem.

1279
01:24:23,990 --> 01:24:24,990
Hej, doktorze...

1280
01:24:25,580 --> 01:24:26,620
...zdenerwowałem się.

1281
01:24:28,580 --> 01:24:31,500
Po raz pierwszy w życiu
Miałem ochotę zabić.

1282
01:24:31,630 --> 01:24:33,790
A to nie jest sprzeczne
swoich zasad?

1283
01:24:34,010 --> 01:24:36,540
Tak, wiem.
Dlatego tego nie rozumiem.

1284
01:24:37,970 --> 01:24:40,090
To bardzo proste, Alex.

1285
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
Kiedy mężczyźni się złoszczą,
walczą,

1286
01:24:42,810 --> 01:24:45,010
niektórzy lubią pamiętać
Pearl Harbor,

1287
01:24:45,350 --> 01:24:48,390
inni walczą, aby chronić
ich sposób życia.

1288
01:24:48,980 --> 01:24:51,930
I inni, jak David
przeciwko Goliatowi, w Biblii,

1289
01:24:53,440 --> 01:24:55,430
walczą o co
Wydaje się im to sprawiedliwe.

1290
01:24:55,610 --> 01:24:56,510
Tak...

1291
01:24:57,820 --> 01:24:59,610
A co jest sprawiedliwe, doktorze?

1292
01:25:01,880 --> 01:25:02,780
Co jest sprawiedliwe?

1293
01:25:03,700 --> 01:25:06,320
Cóż, właśnie to będziesz musiał zrobić
Przekonaj się sam, Alex.

1294
01:25:07,000 --> 01:25:07,990
Czy wiesz coś?

1295
01:25:08,160 --> 01:25:11,160
Cieszę się, co ci się przydarzyło
na koniec, podoba mi się jego postawa.

1296
01:25:12,040 --> 01:25:14,850
Martwiłem się o ciebie.
kilka razy, ale teraz...

1297
01:25:15,580 --> 01:25:16,990
...Myślę, że mu się to udało.

1298
01:25:17,840 --> 01:25:19,120
Co osiągnąłem?

1299
01:25:19,510 --> 01:25:21,220
Będziesz musiał to powiedzieć.

1300
01:25:21,550 --> 01:25:24,170
Czasami mężczyzna potrzebuje
dobry cios, aby zdecydować,

1301
01:25:25,990 --> 01:25:27,990
ale to lepsze niż bycie
za barierką.

1302
01:25:39,990 --> 01:25:43,530
Jack, powiadom policję
Chcę cię zobaczyć...

1303
01:25:45,990 --> 01:25:46,890
...za 5 minut.

1304
01:25:46,990 --> 01:25:47,990
Tak, proszę pana.

1305
01:25:48,200 --> 01:25:49,100
Czekać.

1306
01:25:54,990 --> 01:25:56,960
Nie, lepiej w ciągu... 10 minut.

1307
01:25:59,220 --> 01:26:01,760
- Muszę zejść na dół.
- Co się dzieje, kapitanie?

1308
01:26:01,970 --> 01:26:03,300
To właśnie zamierzam zobaczyć.

1309
01:26:16,490 --> 01:26:17,490
Solidny!

1310
01:26:19,160 --> 01:26:20,060
Wyłącz to.

1311
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Wyłącz to!

1312
01:26:24,730 --> 01:26:25,680
Co to jest?

1313
01:26:27,070 --> 01:26:29,190
Shapiro, co to jest?

1314
01:26:31,870 --> 01:26:36,330
Słyszałem, że to zabytek
do Aarona Slabosa, sir.

1315
01:26:39,620 --> 01:26:40,950
Co to tutaj robi?

1316
01:26:42,000 --> 01:26:43,830
Co to tutaj robi?

1317
01:26:44,000 --> 01:26:46,840
- Znaleźliśmy to, proszę pana.
- To tyle, my...

1318
01:26:49,800 --> 01:26:50,830
Co za zbieg okoliczności.

1319
01:26:51,680 --> 01:26:53,770
Otrzymałem skargę
Marynarki Handlowej...

1320
01:26:53,850 --> 01:26:56,300
...za zniknięcie
szafa grająca.

1321
01:26:56,890 --> 01:26:58,430
Kto był wczoraj na służbie?

1322
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
we wtorek wieczorem...

1323
01:27:02,190 --> 01:27:05,770
Widzisz, Panie, dałem mu cień
w twarz i wszystko było...

1324
01:27:05,990 --> 01:27:06,980
Rozmyte?

1325
01:27:07,060 --> 01:27:08,730
To wszystko, Panie. Zamazany.

1326
01:27:10,490 --> 01:27:14,400
Czy ktoś z Was jest
właściciel tego instrumentu?

1327
01:27:15,740 --> 01:27:17,290
Więc pochodzi z Marynarki Wojennej.

1328
01:27:18,080 --> 01:27:20,830
I wszystko o Marynarce Wojennej
Jest pomalowany na szaro.

1329
01:27:26,590 --> 01:27:28,130
Słyszałeś, pomaluj to na szaro.

1330
01:27:30,090 --> 01:27:32,430
- Krokowski, pomaluj na szaro.
- I?

1331
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Ty.

1332
01:27:33,720 --> 01:27:36,340
- Cały?
- Wszystko łącznie z dyskiem. Do pracy.

1333
01:27:39,100 --> 01:27:41,890
Podejdź bliżej i zwróć uwagę,
proszę.

1334
01:27:42,440 --> 01:27:43,980
Wyczyść stół.

1335
01:27:44,650 --> 01:27:48,600
Kierujemy się na wyspę
zwany Semisopochnoi...

1336
01:27:49,480 --> 01:27:50,860
...na Wyspach Aleuckich...

1337
01:27:51,490 --> 01:27:52,520
...tutaj.

1338
01:27:53,070 --> 01:27:55,150
Gdzie PB1 został zmuszony...

1339
01:27:55,320 --> 01:27:58,960
...wykonać przymusowe lądowanie
ocalałych z jego załogi.

1340
01:27:59,040 --> 01:28:00,950
Zlokalizowali je z powietrza.

1341
01:28:01,290 --> 01:28:03,280
Spotkajmy się
z nimi w...

1342
01:28:03,710 --> 01:28:04,990
...ten obszar.

1343
01:28:06,210 --> 01:28:07,880
W tamtym czasie Commander Pub...

1344
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
...powiem ci gdzie
spotkamy się.

1345
01:28:10,550 --> 01:28:13,260
To niezwykle ważne
uratujmy tych lotników...

1346
01:28:13,340 --> 01:28:15,760
...ponieważ mają zdjęcia
z ważnego...

1347
01:28:15,840 --> 01:28:17,880
...instalacja japońska
na wyspie Batu...

1348
01:28:18,560 --> 01:28:21,470
...które dostał fotograf
ratuj się spadochroniarstwem.

1349
01:28:22,230 --> 01:28:24,730
Nasz zespół zostanie utworzony
przez 8 mężczyzn,

1350
01:28:24,810 --> 01:28:27,980
w tym oficer.
Będziemy korzystać z tratw, dwóch.

1351
01:28:28,440 --> 01:28:30,570
Będą nosić broń:
karabiny, pistolety maszynowe,

1352
01:28:30,650 --> 01:28:33,110
30-milimetrowe karabiny
i granaty.

1353
01:28:33,280 --> 01:28:35,580
Powodem jest to, że jest to możliwe
niech będzie trochę...

1354
01:28:35,660 --> 01:28:37,980
...Japoński patrol w
wyspę i znajdź ją.

1355
01:28:38,910 --> 01:28:40,960
Ciemność nie będzie nam służyć
bardzo ochronny,

1356
01:28:41,040 --> 01:28:43,990
od tej pory roku
Noce w Arktyce są krótkie.

1357
01:28:44,370 --> 01:28:45,320
Jakieś pytania?

1358
01:28:45,830 --> 01:28:48,240
Czy zespół otrzyma pomoc
artylerii okrętowej?

1359
01:28:48,460 --> 01:28:51,580
Najlepiej nie,
zdradzilibyśmy nasze stanowisko.

1360
01:28:51,800 --> 01:28:52,700
Rozumiem.

1361
01:28:52,800 --> 01:28:54,960
Ta misja jest przeznaczona dla wolontariuszy.

1362
01:28:55,340 --> 01:28:59,210
Więc sugeruję ci
zapoznać się z informacją.

1363
01:28:59,510 --> 01:29:01,640
I kto chce się przedstawić
przyjść na ochotnika...

1364
01:29:01,720 --> 01:29:04,260
...raz do mojej chaty
zostało dobrze udokumentowane.

1365
01:29:04,680 --> 01:29:06,010
Jakieś inne pytania?

1366
01:29:07,900 --> 01:29:09,310
Dziękuję, panowie.

1367
01:29:13,440 --> 01:29:15,030
Przepraw się przez te klify na tratwach...

1368
01:29:15,110 --> 01:29:16,870
...to nie będzie jeden
przyjemna wycieczka.

1369
01:29:17,030 --> 01:29:18,650
Bez ochrony tak będzie
bardzo ciężko.

1370
01:29:19,120 --> 01:29:20,490
To najlepszy sposób.

1371
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
Może.

1372
01:30:15,310 --> 01:30:16,920
Odbiorą nas
z niszczycielem.

1373
01:30:17,000 --> 01:30:18,540
Ta północ.

1374
01:30:18,810 --> 01:30:20,010
Właśnie tutaj.

1375
01:30:52,040 --> 01:30:55,290
Edukację trudno wymazać
lat, Aleksandrze.

1376
01:30:55,880 --> 01:30:58,900
To jest sprzeczne ze wszystkim
nauczono cię,

1377
01:30:59,190 --> 01:31:01,000
swoich zasad.

1378
01:31:01,400 --> 01:31:05,000
Wściekli mężczyźni walczą
Aby chronić swój sposób życia,

1379
01:31:05,110 --> 01:31:07,580
i inni, jak David
przeciwko Goliatowi, w Biblii,

1380
01:31:07,800 --> 01:31:10,066
... walczył dzielnie
więc wydawało się to sprawiedliwe.

1381
01:31:24,030 --> 01:31:27,200
Nie musiałem
wolontariusz.

1382
01:31:27,660 --> 01:31:29,530
- Ale chciałem to zrobić.
- Ponieważ?

1383
01:31:30,080 --> 01:31:31,670
Pomyślałem, że powinienem to zrobić,
to wszystko.

1384
01:31:31,750 --> 01:31:33,960
Już słyszeliście, że może tak być
Japońskie patrole.

1385
01:31:34,040 --> 01:31:34,950
Tak, proszę pana.

1386
01:31:35,580 --> 01:31:38,130
- A jeśli będzie musiał otworzyć ogień?
- Podejmę to ryzyko, proszę pana.

1387
01:31:38,210 --> 01:31:41,170
Nie, ryzykuję,
i nie jestem pewien.

1388
01:31:41,670 --> 01:31:44,140
Prosi mnie, abym położył swoje życie
tych mężczyzn w swoich rękach.

1389
01:31:44,220 --> 01:31:45,160
Tak, proszę pana.

1390
01:31:45,240 --> 01:31:48,230
Nie mówiąc już o życiu
mężczyźni czekający na wyspie.

1391
01:31:48,350 --> 01:31:50,170
- To prawda.
- Nie, Austen.

1392
01:31:51,270 --> 01:31:52,840
Nie mogę podjąć takiego ryzyka.

1393
01:31:53,770 --> 01:31:55,890
Kiedyś pojawiłem się przed tobą.
i uwierzyłeś mi,

1394
01:31:56,190 --> 01:31:57,810
Uwierz i mi teraz, Panie.

1395
01:31:58,020 --> 01:32:00,060
- Skąd jesteś taki pewien?
- Ja jestem.

1396
01:32:04,900 --> 01:32:07,480
Słyszałem to w porcie
Wpadł w małe kłopoty.

1397
01:32:09,240 --> 01:32:10,290
Tak?

1398
01:32:10,370 --> 01:32:12,360
Może tak być
mylić z innym.

1399
01:32:15,580 --> 01:32:17,840
Upewnij się, że się nie angażujesz
w żadnym, kiedy nadejdzie...

1400
01:32:17,920 --> 01:32:20,330
...do pół...
czy jakkolwiek to miejsce się nazywa.

1401
01:32:20,840 --> 01:32:23,210
- Nie, proszę pana.
- I powodzenia.

1402
01:32:26,180 --> 01:32:27,630
Dziękuję, kapitanie.

1403
01:32:33,720 --> 01:32:34,800
Do przodu.

1404
01:32:36,100 --> 01:32:38,090
Czy macie już swoich wolontariuszy,
Panie Austenu?

1405
01:32:38,520 --> 01:32:40,930
- Nie, jeszcze nie, Frenchy.
- Tak, ma je.

1406
01:32:41,730 --> 01:32:45,320
Krokowski, Hodmaster,
Mendoza, Collins, Logan, Jones,

1407
01:32:46,110 --> 01:32:47,230
<i>I Shapiro.</i>

1408
01:32:48,990 --> 01:32:50,480
To mój dział.

1409
01:32:50,990 --> 01:32:53,480
Chłopcy chcą
niech zostanie w rodzinie.

1410
01:32:54,790 --> 01:32:56,780
Cóż, idź je zebrać.

1411
01:32:57,080 --> 01:32:58,790
- Tak, proszę pana.
- Francuski.

1412
01:32:58,920 --> 01:33:00,000
Tak?

1413
01:33:01,040 --> 01:33:01,990
Dziękuję.

1414
01:33:21,610 --> 01:33:22,800
Panie Edge.

1415
01:33:29,490 --> 01:33:31,200
Czekałem na to od dawna.

1416
01:33:35,490 --> 01:33:37,290
Lepiej chodź ze mną.

1417
01:33:47,840 --> 01:33:51,090
- Jak się masz?
- Właśnie dałem mu środek uspokajający.

1418
01:33:51,300 --> 01:33:52,960
Nie śpię, Panie.

1419
01:33:53,720 --> 01:33:54,630
Mikrofon.

1420
01:33:55,850 --> 01:33:58,680
Mike, wiedziałeś, że to było złe.

1421
01:33:59,390 --> 01:34:01,020
Nie powinien był wyruszać.

1422
01:34:01,690 --> 01:34:03,730
Musiałem to zrobić, kapitanie.

1423
01:34:04,520 --> 01:34:07,270
wszyscy moi przyjaciele
z Arizony zmarł.

1424
01:34:08,360 --> 01:34:10,570
Musiałem coś dla nich zrobić.

1425
01:34:10,740 --> 01:34:13,610
Dla tych wszystkich mężczyzn
że nie będą już w stanie walczyć.

1426
01:34:13,950 --> 01:34:16,190
Powinienem był poinformować
do lekarzy.

1427
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
Myślałam, że mogę
znieść ból,

1428
01:34:20,370 --> 01:34:22,120
ale to było straszne.

1429
01:34:23,540 --> 01:34:24,950
Teraz mam się dobrze.

1430
01:34:25,750 --> 01:34:27,660
Mogę wrócić do pracy.

1431
01:34:28,000 --> 01:34:30,460
zostań tam gdzie jesteś
I uspokój się, Mike.

1432
01:34:30,970 --> 01:34:32,960
To rozkaz, rozumiesz?

1433
01:34:33,470 --> 01:34:37,220
Wszystko będzie dobrze,
Dooley zajmie jego miejsce.

1434
01:34:38,060 --> 01:34:40,430
Teraz odpocznij,
Potem zejdę na dół, żeby się z nim spotkać.

1435
01:34:41,640 --> 01:34:44,180
Nie pozwól Austen
wyjechać na tę misję.

1436
01:34:45,190 --> 01:34:47,600
Jeśli znajdziesz problemy
będzie się kulił.

1437
01:34:48,480 --> 01:34:50,440
Wielu mężczyzn upadnie.

1438
01:34:50,650 --> 01:34:52,230
Wtedy znów go zobaczę.

1439
01:34:58,280 --> 01:34:59,830
Co o tym myślisz, doktorze?

1440
01:35:03,210 --> 01:35:06,710
On wie, pomimo swoich pomysłów,
Trzeba podziwiać jego odwagę.

1441
01:35:07,000 --> 01:35:07,920
Tak.

1442
01:35:08,800 --> 01:35:11,420
To niesamowite, co za mężczyzna
robi, żeby móc walczyć.

1443
01:35:21,680 --> 01:35:25,730
Jeżeli nie ma żadnych powikłań, to powinno
Wróć tu za półtorej godziny.

1444
01:35:26,310 --> 01:35:28,270
- Powodzenia.
- Dzięki, Dooley.

1445
01:35:28,560 --> 01:35:29,940
Chodźcie, chłopaki.

1446
01:36:26,960 --> 01:36:30,540
- Być może się myliliśmy.
- Nie, jest tutaj.

1447
01:36:36,920 --> 01:36:37,820
Papasan.

1448
01:36:38,550 --> 01:36:39,580
Lulu.

1449
01:36:40,830 --> 01:36:41,810
Czy mnie przyjmujesz?

1450
01:36:41,890 --> 01:36:44,130
- Tak, Lulu, słyszę cię. Do przodu.
- Nie ma śladu.

1451
01:36:45,970 --> 01:36:47,300
Wchodzimy.

1452
01:36:48,270 --> 01:36:49,170
Krótkie.

1453
01:36:54,730 --> 01:36:55,730
Pospiesz się.

1454
01:37:47,830 --> 01:37:50,460
- Cieszymy się, że cię widzimy
- To nie jest uzgodnione miejsce.

1455
01:37:50,540 --> 01:37:51,570
To żart?

1456
01:37:51,710 --> 01:37:53,910
Jak oni się tu dostali
bez zastrzelenia?

1457
01:37:54,500 --> 01:37:57,120
Japończycy byli
strzelanie całą noc.

1458
01:37:57,300 --> 01:37:59,000
Może teraz
oni odeszli.

1459
01:37:59,170 --> 01:38:01,720
Niemożliwe, ci goście
Są bardzo mądrzy.

1460
01:38:01,800 --> 01:38:03,260
Przygotuj się, wychodzimy stąd.

1461
01:38:03,340 --> 01:38:05,510
- Mężczyzna ma złamaną rękę.
- Pomożemy ci.

1462
01:38:05,590 --> 01:38:06,670
OK.

1463
01:38:21,490 --> 01:38:23,610
Tatuś. Tatusiu, koniec.

1464
01:38:23,860 --> 01:38:24,760
No dalej, Lulu.

1465
01:38:25,530 --> 01:38:26,430
Wynoś się stamtąd.

1466
01:38:26,950 --> 01:38:29,240
Przejdź 300 metrów dalej
i czekaj na nas.

1467
01:38:29,700 --> 01:38:30,620
Zmień i krótko.

1468
01:38:30,830 --> 01:38:32,450
OK, krótko. chodźmy.

1469
01:38:34,250 --> 01:38:35,660
W ten sposób zamkniemy drzwi.

1470
01:38:36,460 --> 01:38:38,170
Witamy w klubie.

1471
01:38:39,090 --> 01:38:41,080
- Steve, chodź tutaj.
- Tak, proszę pana.

1472
01:38:44,010 --> 01:38:45,390
Steve, idź z nimi.

1473
01:38:45,470 --> 01:38:46,470
Zabierz ich na tratwę,

1474
01:38:46,550 --> 01:38:48,920
zostaniemy tutaj
i przyciągniemy uwagę.

1475
01:38:49,000 --> 01:38:50,600
Skorzystaj z jednej z tratw
i wyjdź.

1476
01:38:50,770 --> 01:38:52,940
- A pozostali mężczyźni, proszę pana?
- Pójdziemy później.

1477
01:38:53,020 --> 01:38:55,340
Czy nie mielibyśmy więcej możliwości
gdybyśmy byli razem?

1478
01:38:55,520 --> 01:38:56,600
Odejdź.

1479
01:38:57,190 --> 01:38:58,930
- Powodzenia.
- Do widzenia.

1480
01:39:25,920 --> 01:39:27,040
Ogień!

1481
01:40:03,670 --> 01:40:05,580
Papasan. Lulu.

1482
01:40:06,340 --> 01:40:07,420
Czy mnie przyjmujesz?

1483
01:40:07,880 --> 01:40:09,260
Tak, słyszę cię, Lulu. Do przodu.

1484
01:40:09,340 --> 01:40:11,550
Japończycy są
w strefach 4 i 6,

1485
01:40:11,800 --> 01:40:13,880
jesteśmy w 5,
w środku.

1486
01:40:14,180 --> 01:40:17,350
Uwaga, artyleria,
przygotować się do rozpalenia ognia.

1487
01:40:21,900 --> 01:40:23,440
Artyleria gotowa.

1488
01:40:23,770 --> 01:40:24,670
Ogień.

1489
01:40:25,110 --> 01:40:26,010
Ogień.

1490
01:40:46,420 --> 01:40:48,500
- Wstrzymać ogień.
- Wstrzymać ogień.

1491
01:40:48,760 --> 01:40:50,580
- Lulu, czy z nią wszystko w porządku?
- Tak, OK.

1492
01:40:50,840 --> 01:40:52,670
Podgrzej kawę. Krótki.

1493
01:40:55,100 --> 01:40:56,800
Tatusiu, tatusiu.

1494
01:40:57,430 --> 01:40:58,760
Lulu, śmiało, Lulu.

1495
01:40:59,060 --> 01:41:00,850
Zabierz tratwę dokąd
był wcześniej.

1496
01:41:01,390 --> 01:41:03,190
- Zaraz.
- Krótki.

1497
01:41:09,860 --> 01:41:11,440
- To?
- To oznacza szczęście.

1498
01:41:11,650 --> 01:41:13,730
Mówię ci to samo, daj spokój.

1499
01:41:51,570 --> 01:41:52,940
Przykro mi, panie Austen.

1500
01:41:54,030 --> 01:41:56,320
- Ponieważ?
- Dla ciebie.

1501
01:41:57,580 --> 01:42:00,200
Pomyślałem o tym po
o tej bombie...

1502
01:42:00,830 --> 01:42:02,740
...a dok mógłby walczyć.

1503
01:42:03,460 --> 01:42:05,160
Ale chyba nie można.

1504
01:42:33,860 --> 01:42:37,990
To będzie kosztowne dla tych małp
pierdolić Frenchy'ego Shapiro.

1505
01:42:40,410 --> 01:42:41,570
Spadaj, Francuzie.

1506
01:42:52,880 --> 01:42:54,370
Lepiej odejdź.

1507
01:42:54,670 --> 01:42:57,380
Daj mi swoją broń,
Zajmę cię.

1508
01:42:58,260 --> 01:42:59,970
Nie martw się, wydostaniemy się z tego.

1509
01:43:23,870 --> 01:43:25,910
Myliłem się co do ciebie.

1510
01:43:27,290 --> 01:43:30,120
Nie ruszaj się,
nie będzie już problemów.

1511
01:43:31,210 --> 01:43:32,290
Chłopcy!

1512
01:43:52,270 --> 01:43:53,600
Ostrożnie.

1513
01:43:59,360 --> 01:44:01,240
Zwolnij, chłopaki.

1514
01:44:06,240 --> 01:44:07,740
Co by się z nim stało?
na drugą tratwę?

1515
01:44:09,210 --> 01:44:10,450
Nie wiem co myśleć.

1516
01:44:10,620 --> 01:44:11,900
Dostaniemy to, Francuzie.

1517
01:44:12,210 --> 01:44:14,780
Dziś wieczorem nie będzie mnie to kosztować
praca, sen

1518
01:44:17,170 --> 01:44:19,160
Panie, to prawie koniec
pół godziny.

1519
01:44:21,220 --> 01:44:22,760
Poczekamy dziesięć minut.

1520
01:44:23,180 --> 01:44:26,100
Kapitan! Kapitanie,
Druga tratwa już odpłynęła.

1521
01:44:45,070 --> 01:44:46,400
W ten sposób będzie lepiej.

1522
01:44:47,120 --> 01:44:49,990
Cóż, dam to
spójrz na siebie, panie.

1523
01:44:50,660 --> 01:44:51,830
Panie Austen,

1524
01:44:53,170 --> 01:44:55,040
Mam dziś wieczorem straż...

1525
01:44:56,040 --> 01:44:58,500
Myślę, że dziś wieczorem
Mam strażnika...

1526
01:44:59,090 --> 01:45:01,460
Nie, Frenchy, nie dzisiaj.

1527
01:45:01,760 --> 01:45:03,040
Dzięki Bogu,

1528
01:45:04,010 --> 01:45:05,500
Jestem bardzo zmęczony.

1529
01:45:07,010 --> 01:45:09,850
Francuz, Francuz!

1530
01:45:11,230 --> 01:45:12,680
Nic mi nie jest, panie Austen.

1531
01:45:13,940 --> 01:45:15,730
Mam zamiar żyć.

1532
01:45:17,020 --> 01:45:18,300
Oczywiście.

1533
01:45:19,730 --> 01:45:21,560
Będę żył wiele lat.

1534
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Ty i ja, Frenchy, aż do
koniec wojny i potem.

1535
01:45:26,620 --> 01:45:29,110
- Wiesz coś, Panie?
- To?

1536
01:45:29,870 --> 01:45:31,700
Osiągnęliśmy to.

1537
01:45:32,290 --> 01:45:34,610
Tak, oczywiście, udało nam się to osiągnąć.

1538
01:45:35,170 --> 01:45:37,120
Jestem bardzo zmęczony.

1539
01:45:39,210 --> 01:45:42,460
Francuz... No dalej, Francuz.

1540
01:45:58,060 --> 01:46:01,400
Francuski... Wsiadaj, francuski.

1541
01:46:07,950 --> 01:46:09,570
Francuska nie żyje.

1542
01:46:11,580 --> 01:46:13,150
Co umarło?

1543
01:46:15,410 --> 01:46:18,580
Nie... na pewno nie.

1544
01:46:20,000 --> 01:46:21,910
Powiedział, że przeżyje...

1545
01:46:23,090 --> 01:46:25,210
...wiele lat.

1546
01:46:44,820 --> 01:46:47,820
Aleks! Aleks!

1547
01:46:54,290 --> 01:46:56,290
Otrzymałem twój telegram.

1548
01:46:56,700 --> 01:46:59,019
Wiesz, kiedy usłyszałem A
głos we mnie, który mi powiedział...

1549
01:46:59,099 --> 01:47:01,130
..."Alex, udało ci się
rozumiem”, wysłałem ci to.

1550
01:47:01,210 --> 01:47:02,420
- Żonaty?
- Nie.

1551
01:47:02,500 --> 01:47:04,460
- Naprawdę?
- Tylko z tobą i teraz.

1552
01:47:06,550 --> 01:47:07,450
Pospiesz się.

1553
01:47:08,010 --> 01:47:09,673
Muszę go zabrać
to do dziewczyny...

1554
01:47:09,753 --> 01:47:11,890
...ma na imię Edyta
i mieszka w Bronksie.

1555
01:47:11,970 --> 01:47:13,880
- Dziewczyna?
- Tak, ma osiem lat.

1556
01:47:14,010 --> 01:47:17,220
- Czy to portret?
- Tak, od znajomego, którego poznałem w Pol.

1557
01:47:17,430 --> 01:47:18,550
Co się stało, umarł?

1558
01:47:19,140 --> 01:47:21,480
Frenchy Shapiro nie żyje?
Nie, powiedział mi...

1559
01:47:21,560 --> 01:47:24,100
...który będzie żył wiele, wiele lat.

1560
01:47:25,020 --> 01:47:26,570
Podobnie jak my.

1561
01:47:29,740 --> 01:47:32,950
PRODUCENCI DZIĘKUJĄ
WSPÓŁPRACA

1562
01:47:33,030 --> 01:47:35,520
Z MARYNARKI wojennej
I DEPARTAMENT OBRONY,

1563
01:47:35,660 --> 01:47:38,410
I CHCĄ SIĘ POŚWIECIĆ
TEN FILM AT

1564
01:47:38,540 --> 01:47:41,160
SIŁY ZNISZCZENIA
Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych.